1
00:00:13,958 --> 00:00:15,358
<i>- האם אתה מוכן?
- לא.</i>

2
00:00:15,875 --> 00:00:17,291
<i>- האם אתה מוכן?
- לא.</i>

3
00:00:18,291 --> 00:00:20,500
<i>- האם אתה מוכן?
- כן.</i>

4
00:00:20,583 --> 00:00:24,250
בסדר, האסטרונום השוויצרי
מי שגילה את החומר האפל היה...

5
00:00:24,333 --> 00:00:26,333
פררו רושה?

6
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
לא...

7
00:00:27,916 --> 00:00:28,791
לא.

8
00:00:28,875 --> 00:00:30,916
זה בלתי אפשרי. אה...

9
00:00:31,000 --> 00:00:34,708
אמרת שזה הולך להיות
הכיתה הקלה ביותר, והיא לא.

10
00:00:34,791 --> 00:00:36,708
הסיבה היחידה שלקחת את השיעור הזה

11
00:00:36,791 --> 00:00:38,833
זה בגלל הבחורה הלוהטת הזו
התכוון לקחת את זה.

12
00:00:39,875 --> 00:00:41,250
אתה יודע מה? תשכחו מגמר.

13
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
אני מתופף בלהקה,
ואתה אמן מבריק.

14
00:00:44,625 --> 00:00:45,625
תראה את זה.

15
00:00:46,291 --> 00:00:48,583
יש לך עתיד גדול
לפניך, נט.

16
00:00:49,541 --> 00:00:52,500
עדיין לא, וזו הסיבה
אני צריך לסיים בהצטיינות...

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,958
- מממממ.
- כדי שאוכל לקבל את העבודה שלי בלוס אנג'לס...

18
00:00:55,041 --> 00:00:56,976
- מממממ.
- ...ולהרשים את החרא מהבוסים שלי

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
כדי שאוכל ליצור סרטים משלי,
זה מה שאני רוצה.

20
00:00:58,916 --> 00:01:00,041
אתה תעשה את זה.

21
00:01:00,125 --> 00:01:01,645
- כן.
- בגלל תוכנית החומש.

22
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
- אם אתה לא מצליח לתכנן, אתה מתכנן להיכשל.
- תכננו להיכשל.

23
00:01:04,208 --> 00:01:06,041
-נכון בדיוק.
- לחיות, לאהוב, לצחוק.

24
00:01:06,125 --> 00:01:08,684
- "חיה, תצחק, תאהב." דיברנו על...
- לחיות, לצחוק, לאהוב.

25
00:01:08,708 --> 00:01:10,666
גייב, זה חשוב.

26
00:01:10,750 --> 00:01:13,583
מה שאנחנו עושים עכשיו
מכין אותנו לעתיד שלנו.

27
00:01:13,666 --> 00:01:14,750
בסדר, בסדר.

28
00:01:15,541 --> 00:01:19,250
אבל סיסת את העתיד,
אז קיבלתי את המתנה. בוא נלך.

29
00:01:29,125 --> 00:01:31,208
- טוסט.
- טוסט? למה?

30
00:01:31,291 --> 00:01:32,958
שתה קודם, ואז אני אגיד לך.

31
00:01:37,083 --> 00:01:40,125
הלהקה שלי
סוף סוף קיבלנו חסות לסיור שלנו.

32
00:01:41,250 --> 00:01:42,642
הלהקה שלך קיבלה חסות עבור...

33
00:01:42,666 --> 00:01:44,559
- אוי אלוהים! לְחַרְבֵּן. מִצטַעֵר.
- ששש!

34
00:01:44,583 --> 00:01:45,875
כֵּן.

35
00:01:45,958 --> 00:01:49,791
לִרְאוֹת? בגלל זה אני אומר, כאילו,
נט, אנחנו מסיימים את הלימודים.

36
00:01:49,875 --> 00:01:52,541
ואתה תעבור, ואני אעבור,

37
00:01:52,625 --> 00:01:56,083
ואתה לא מבין שאתה...
תוכנית החומש שלך כבר בתנועה.

38
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
ממ-הממ.

39
00:01:57,666 --> 00:01:59,791
אבל יש לנו את הרגע הזה רק פעם אחת.

40
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
הרגע הנוכחי.

41
00:02:06,458 --> 00:02:08,208
- הרגע הנוכחי?
- מממממ.

42
00:02:11,500 --> 00:02:14,833
אז מה אתה מציע שנעשה
לרתום את הרגע הנוכחי הזה?

43
00:02:22,208 --> 00:02:24,250
זה מטורף.

44
00:02:24,333 --> 00:02:25,583
זה חרא.

45
00:02:29,458 --> 00:02:30,958
אנחנו רק חברים.

46
00:02:31,041 --> 00:02:32,666
- חברים טובים.
- כן.

47
00:02:32,750 --> 00:02:34,625
חברים טובים מאוד.

48
00:02:34,708 --> 00:02:36,791
ואנחנו כל כך שונים.

49
00:02:36,875 --> 00:02:39,750
כלומר,
לא יכולנו להיות יותר הפוכים.

50
00:02:39,833 --> 00:02:44,416
כלומר, אנחנו לא שווים
נמשכים אחד לשני, באמת.

51
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
הו,

52
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
זה לא נכון.

53
00:02:48,916 --> 00:02:50,083
גייב?

54
00:02:50,166 --> 00:02:51,166
נאט?

55
00:02:51,958 --> 00:02:54,541
רק תבטיח לי...
- מה?

56
00:02:54,625 --> 00:02:56,791
תבטיח לי שזה לא
חייב להיות עניין גדול.

57
00:02:58,875 --> 00:03:01,208
מה יכול להשתנות?

58
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
<i>♪ הלילה ♪</i>

59
00:03:38,458 --> 00:03:41,708
<i>♪ </i>Somos<i> young ♪</i>

60
00:03:43,041 --> 00:03:46,416
<i>♪ אז נצית את העולם</i>...<i> ♪</i>

61
00:03:48,833 --> 00:03:49,833
היי!

62
00:03:52,541 --> 00:03:53,750
הו, היי, מותק! היי!

63
00:03:53,833 --> 00:03:55,633
- יש לך בירה בשקית?
- הצילו אותי? מַה?

64
00:03:55,708 --> 00:03:58,208
- בסדר?
- אכפת לך? צא מהמרפסת שלנו.

65
00:03:58,291 --> 00:04:00,166
הזמנת אותי למסיבה הזו!

66
00:04:07,541 --> 00:04:08,541
וואו!

67
00:04:09,041 --> 00:04:09,875
סליחה.

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,958
כֵּן. הם תמיד אומרים,
כאילו, אל תנסה את האגרוף.

69
00:04:13,666 --> 00:04:14,666
היי, מותק, זה אני.

70
00:04:14,708 --> 00:04:17,708
היי, האם... תסיימו
בקרוב?

71
00:04:17,791 --> 00:04:20,083
אתה בחור. צא החוצה.

72
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
תבין את זה.

73
00:04:26,041 --> 00:04:28,541
היי. מה שלומך?

74
00:04:28,625 --> 00:04:31,916
זה לא איך שדמיינתי
מבלה את ליל הסיום שלי.

75
00:04:32,000 --> 00:04:35,625
בְּסֵדֶר. אז זה אם זה היה סושי 7-Eleven.

76
00:04:35,708 --> 00:04:36,750
בְּסֵדֶר.

77
00:04:36,833 --> 00:04:40,250
ואז קיבלתי... השגתי לך את זה...

78
00:04:43,250 --> 00:04:44,625
...כאילו זה...

79
00:04:45,833 --> 00:04:46,833
לא היה.

80
00:04:47,416 --> 00:04:50,958
השתמשנו בקונדום, קארה.
אני יודע. אני... רק כדי לשלול את זה.

81
00:04:51,041 --> 00:04:52,958
אני לא יכולה להיות בהריון.
זה לא בתוכניות שלנו.

82
00:04:53,041 --> 00:04:54,166
אנחנו נוסעים ללוס אנג'לס.

83
00:04:56,000 --> 00:04:57,041
מה אם אני כן?

84
00:04:57,125 --> 00:05:00,125
לֹא! אני די חיובי

85
00:05:01,000 --> 00:05:01,916
אתה לא.

86
00:05:02,000 --> 00:05:04,041
אממ... סליחה שאמרתי "חיובי".

87
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
<i>♪ הלילה... ♪</i>

88
00:05:11,125 --> 00:05:13,208
- האם אני עושה רק שניים בו זמנית?
- כן.

89
00:05:13,291 --> 00:05:15,416
I'd take more than one
רק למקרה שאחד פגום.

90
00:05:16,083 --> 00:05:18,291
בְּסֵדֶר. אני נכנס. אל תסתכל.

91
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
עשה את זה.

92
00:05:29,833 --> 00:05:30,958
בְּסֵדֶר.

93
00:05:31,583 --> 00:05:33,500
הגדרת טיימר לשתי דקות.

94
00:05:39,416 --> 00:05:40,750
זה מפחיד. אוי אלוהים.

95
00:05:40,833 --> 00:05:42,708
Girl, come on. זה בסדר. אתה בסדר.

96
00:05:42,791 --> 00:05:45,541
You'll get through this.
יש לנו תוכניות בלוס אנג'לס, נכון?

97
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
נשימה עמוקה.

98
00:05:53,833 --> 00:05:56,041
It's better if you know. אתה יודע?

99
00:05:59,333 --> 00:06:00,916
אוי אלוהים!

100
00:06:01,000 --> 00:06:03,333
- כמה זמן?
- Almost there.

101
00:06:05,791 --> 00:06:08,041
הכל יהיה בסדר.

102
00:06:16,208 --> 00:06:17,208
כֵּן. בְּסֵדֶר.

103
00:06:17,791 --> 00:06:19,333
- לעשות את זה?
- כן.

104
00:06:24,500 --> 00:06:25,708
Wh... what does it say?

105
00:06:27,791 --> 00:06:29,666
הו אלוהים! אנחנו טובים.

106
00:06:29,750 --> 00:06:31,375
תודה לאל.
- לא אמרתי...

107
00:06:33,041 --> 00:06:34,708
פחדתי שם לשנייה.

108
00:06:34,791 --> 00:06:36,500
- יכולת לדמיין?
- לא!

109
00:06:36,583 --> 00:06:39,250
- לשתות.
- לא עוד סושי בתחנת דלק.

110
00:06:39,333 --> 00:06:41,166
זה היה פ... מטומטם.

111
00:06:41,250 --> 00:06:42,333
ממש מטומטם.

112
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
לחיים, כלבה.

113
00:06:43,500 --> 00:06:44,791
לחיים.

114
00:06:46,750 --> 00:06:48,375
- ממ!
- אה!

115
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
- וואו, זה מגעיל!
- כן.

116
00:06:52,750 --> 00:06:55,000
נט, מה זה?

117
00:07:01,666 --> 00:07:03,958
אני לא יודע מה לעשות.

118
00:07:09,291 --> 00:07:10,416
זה יהיה בסדר, נט.

119
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
- זה בסדר.
- מה אני עושה?

120
00:07:13,333 --> 00:07:14,958
- אוף.
- ממ.

121
00:07:17,083 --> 00:07:17,958
אוי אלוהים.

122
00:07:18,041 --> 00:07:20,291
אם תדפק פעם נוספת...

123
00:07:20,875 --> 00:07:22,166
ממ!

124
00:07:22,708 --> 00:07:24,541
אני עלול לדפוק אותו.

125
00:07:24,625 --> 00:07:25,625
וואו!

126
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
את לא בהריון!

127
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
וואו!

128
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
אני לא יודע איך לעשות את זה.

129
00:07:45,958 --> 00:07:47,750
פשוט שלח לי הודעה אם אתה צריך משהו.

130
00:07:48,500 --> 00:07:50,208
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

131
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
בְּסֵדֶר.

132
00:08:20,083 --> 00:08:23,500
אני רק רוצה... כאילו,
שמעת אותי אומר שאני בהריון?

133
00:08:23,583 --> 00:08:26,083
אני רק רוצה לוודא שאתה...
שמע מה שאמרתי.

134
00:08:26,166 --> 00:08:27,750
- כן, אני... שמעתי.
- בסדר.

135
00:08:27,833 --> 00:08:28,833
אני פשוט...

136
00:08:29,875 --> 00:08:31,541
- אני רק מעבד.
- עיבוד.

137
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
כֵּן. קח את הזמן שלך.

138
00:08:41,583 --> 00:08:43,458
השתמשנו בקונדומים. עשינו הכל נכון.

139
00:08:43,541 --> 00:08:44,976
אני יודע.
- זה לא צריך לקרות לנו.

140
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
- זה קורה לאנשים אחרים.
אני יודע.

141
00:08:46,625 --> 00:08:48,583
אנחנו לא צריכים להיות במצב הזה.
לעזאזל.

142
00:08:49,750 --> 00:08:50,833
הממ.

143
00:08:52,333 --> 00:08:53,833
הו אלוהים.

144
00:09:00,750 --> 00:09:02,500
אני מצטער.
<i>- </i>לא.

145
00:09:02,583 --> 00:09:04,541
אני פשוט...
אני מנסה לעטוף את ראשי סביב זה.

146
00:09:04,625 --> 00:09:06,000
אני לא יודע.
- גם אני.

147
00:09:06,083 --> 00:09:08,041
- אני לא יודע מה לומר. אני פשוט...
- גם אני.

148
00:09:21,541 --> 00:09:22,958
תקשיב, אממ...

149
00:09:26,958 --> 00:09:28,583
זו צריכה להיות הבחירה שלך.

150
00:09:29,208 --> 00:09:30,750
זה... זו <i>הבחירה </i> שלך.

151
00:09:32,333 --> 00:09:33,541
הממ?

152
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
אני לא מתכוון לזה בתור שוטר
כי ברור שזה משפיע עליי.

153
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
ואני תומך בך
עם כל מה שתבחר.

154
00:09:46,083 --> 00:09:47,458
אני בעד הבחירה שלך.

155
00:09:51,458 --> 00:09:52,500
תודה לך.
<i>- </i>אני מתכוון לזה.

156
00:09:53,416 --> 00:09:55,125
- אני מתכוון לזה.
אני יודע.

157
00:10:15,250 --> 00:10:17,208
אני חושב שאני הולך ללדת את התינוק הזה.

158
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
בְּסֵדֶר.

159
00:10:25,625 --> 00:10:28,041
אז אתה וגייב...

160
00:10:28,125 --> 00:10:29,416
הוא היה באמת...

161
00:10:31,958 --> 00:10:34,083
תומך ו... ו

162
00:10:35,541 --> 00:10:37,041
הבנה.

163
00:10:37,125 --> 00:10:39,500
- מממממ.
ברור שאנחנו לא נהיה זוג,

164
00:10:39,583 --> 00:10:44,125
אבל הוא רוצה לעזור,
ואני באמת יכול להשתמש בזה עכשיו.

165
00:10:44,208 --> 00:10:46,083
רק לזמן מה.

166
00:10:50,083 --> 00:10:52,750
אני לא יודע איך להסביר את זה.

167
00:10:52,833 --> 00:10:55,250
זה פשוט, זה מרגיש כמו
זה משהו...

168
00:10:57,083 --> 00:10:59,166
...שאני צריך לעשות.

169
00:10:59,750 --> 00:11:02,166
כאילו זה מה שהיה אמור לקרות.

170
00:11:07,666 --> 00:11:10,208
אז, ברור, אני לא יכול ללכת ללוס אנג'לס.
- אה...

171
00:11:10,291 --> 00:11:11,791
כלומר, זה בסדר.

172
00:11:12,541 --> 00:11:13,583
אני...

173
00:11:14,208 --> 00:11:16,875
גם אני לא הולך, ברור.
- לא. אתה נוסע ללוס אנג'לס.

174
00:11:16,958 --> 00:11:19,125
אתה נוסע ללוס אנג'לס.
אני... אני לא יכול להשאיר אותך כאן.

175
00:11:19,208 --> 00:11:21,291
כן. אתה יכול ללכת ל...
אני לא יכול לנסוע ללוס אנג'לס לבד.

176
00:11:21,375 --> 00:11:23,958
כן, אתה יכול.
אם מישהו יכול לעשות את זה, זה אתה.

177
00:11:27,208 --> 00:11:29,125
- נאט.
- עבדת

178
00:11:30,250 --> 00:11:32,833
כל כך קשה בשביל זה.

179
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
ויש לך
משרת הפרסום הזו עמדה בתור. לִזכּוֹר?

180
00:11:43,791 --> 00:11:45,166
אז אתה הולך.

181
00:11:46,666 --> 00:11:48,291
ואל תדאג לי.

182
00:11:48,375 --> 00:11:52,083
אני עדיין יכול לצייר, כך או כך.
אני אברר את זה.

183
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
בְּסֵדֶר?

184
00:11:57,583 --> 00:11:58,625
בְּסֵדֶר.

185
00:12:12,958 --> 00:12:15,208
אני אתגעגע אליך!

186
00:12:17,125 --> 00:12:18,916
- היי!
אני מניח שבפעם הבאה אני אראה אותך

187
00:12:19,000 --> 00:12:20,916
הוא מתי
אתה משחק בבול הוליווד.

188
00:12:21,000 --> 00:12:22,666
הו! או במקרה הגרוע, הווילטרן.

189
00:12:22,750 --> 00:12:24,166
כן, במקרה הכי גרוע.

190
00:12:24,958 --> 00:12:26,958
- תודה שעזרת לי.
כן.

191
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
בסדר, תתקשר אליי ברגע שאתה...

192
00:12:33,208 --> 00:12:35,708
אני אתגעגע אליך.
גם אני אתגעגע אליך, גייב.

193
00:12:36,416 --> 00:12:37,666
בְּסֵדֶר.

194
00:12:37,750 --> 00:12:39,670
אני הולך לבקר.
- כן, אני יודע את זה.

195
00:12:40,125 --> 00:12:40,958
השתמש במצנצים שלך.

196
00:12:41,041 --> 00:12:42,791
- היזהרו כשאתם מתמזגים.
- אני אעשה זאת.

197
00:12:45,458 --> 00:12:46,458
קארה!

198
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
נתראה.

199
00:12:49,125 --> 00:12:50,625
הו, היי!

200
00:12:53,750 --> 00:12:54,791
ביי.

201
00:12:54,875 --> 00:12:55,708
ביי.

202
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
בְּסֵדֶר.

203
00:13:00,750 --> 00:13:01,958
תחגרי, כלבה.

204
00:13:10,916 --> 00:13:12,250
מְאוּחָר יוֹתֵר!

205
00:13:46,583 --> 00:13:47,625
אה כן.

206
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
זה נאט?
- הא?

207
00:13:50,083 --> 00:13:53,333
בואו פשוט נקל על זה.
אני אמצא את הזמן המתאים לספר להם.

208
00:13:53,833 --> 00:13:54,916
- כן.
- זה בסדר?

209
00:13:55,000 --> 00:13:56,160
- מממממ. נשמע טוב.
- מגניב.

210
00:13:56,625 --> 00:13:58,625
היי! מותק, מה אתה עושה כאן?

211
00:13:58,708 --> 00:14:00,434
חשבתי שאתה בדרך ללוס אנג'לס.
- היי!

212
00:14:00,458 --> 00:14:01,333
היי, גייב!

213
00:14:01,416 --> 00:14:02,936
זה נהדר לראות אותך.
- אני בהריון.

214
00:14:03,416 --> 00:14:04,416
מַה?

215
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
אוֹתוֹ?

216
00:14:12,708 --> 00:14:15,375
אנחנו יכולים... לדבר על זה?

217
00:14:17,958 --> 00:14:21,291
אני לא... אפילו לא ידעתי
שאתם הייתם דבר.

218
00:14:21,375 --> 00:14:22,416
אנחנו לא.

219
00:14:22,500 --> 00:14:24,333
הו, נהדר!

220
00:14:24,416 --> 00:14:26,166
כן, לא, אנחנו רק חברים, בעיקר.

221
00:14:26,250 --> 00:14:27,083
- אה-הא.
- אממ...

222
00:14:27,166 --> 00:14:29,041
כל יום, למעט יום אחד. אה...

223
00:14:29,125 --> 00:14:31,375
זה היה לילה, באמת.
פשוט... זה היה חצי לילה.

224
00:14:31,458 --> 00:14:32,767
- אלוהים אדירים!
- תפסיק. גייב!

225
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
וואו!

226
00:14:34,291 --> 00:14:36,333
אני עדיין מנסה להבין את זה.

227
00:14:36,416 --> 00:14:38,916
אני מנסה להכין
ההחלטה הטובה ביותר כאן.

228
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
- נכון.
- להתקדם.

229
00:14:40,041 --> 00:14:41,916
אני... אני יודע שאתם מאוד שמחים

230
00:14:42,000 --> 00:14:45,250
- עם הקן הריק שלך שהיה לך...
- זה היה נהדר.

231
00:14:45,333 --> 00:14:46,653
...ואת נהנית מזה.

232
00:14:47,208 --> 00:14:49,458
אבל האם אני יכול

233
00:14:50,083 --> 00:14:51,166
לחזור הביתה?

234
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
הממ.

235
00:14:53,958 --> 00:14:56,208
מה עם המטרות שלך?
מה לגבי מעבר ללוס אנג'לס?

236
00:14:56,291 --> 00:14:58,875
- מה עם...
הרגע קיבלת את התואר שלך, נתי.

237
00:14:58,958 --> 00:15:01,833
זה כל מה שעבדת לקראתו
מאז שהיית ילדה קטנה.

238
00:15:01,916 --> 00:15:05,500
- כל מה שחלמת עליו.
אני עדיין הולך לעבוד באנימציה, אבא.

239
00:15:05,583 --> 00:15:07,750
- כמה... משהו... אתה... אני!
- זאת אומרת...

240
00:15:07,833 --> 00:15:10,500
זה פשוט מופסק
ל... דקה.

241
00:15:10,583 --> 00:15:11,583
מה...

242
00:15:11,666 --> 00:15:14,166
מה... מה למדת שוב, גייב?

243
00:15:14,250 --> 00:15:16,416
- היסטוריה.
- היסטוריה?

244
00:15:16,916 --> 00:15:18,333
הו!

245
00:15:18,416 --> 00:15:21,096
כן, ברור שאני עדיין מנסה
להבין מה לעשות עם זה.

246
00:15:22,750 --> 00:15:24,583
לְהַפְסִיק. גייב.

247
00:15:26,166 --> 00:15:29,583
אבל, אממ, אני מתכנן לעבוד בתור... אה...

248
00:15:29,666 --> 00:15:33,708
שמור על העבודה שלי בניקוי יבש, ו, אממ...
לאורך כל הקיץ, בין הופעות.

249
00:15:33,791 --> 00:15:36,875
- הופעות?
- אני גם... מתופף בלהקה.

250
00:15:36,958 --> 00:15:38,000
מתופפים...

251
00:15:38,083 --> 00:15:39,541
אז, מוזיקאי.

252
00:15:39,625 --> 00:15:40,750
זה משתלם?

253
00:15:44,583 --> 00:15:45,708
אה...

254
00:15:45,791 --> 00:15:46,875
עדיין לא.

255
00:15:46,958 --> 00:15:49,666
אז אתה לא מוזיקאי.
אתה מנקה יבש.

256
00:15:49,750 --> 00:15:53,041
ועכשיו הבאת אותנו למחזור ספין,
נכון, חבר?

257
00:15:53,125 --> 00:15:56,833
לא, אתה לא יכול לעשות את זה. אתה לא יכול לספר לו
לוותר על החלום שלו.

258
00:15:56,916 --> 00:15:58,934
אתה חייב לוותר על שלך. למה לא יכול...
- אני לא...

259
00:15:58,958 --> 00:16:01,517
- אני לא מוותר על החלום שלי!
- עם כל הכבוד, גב' בנט...

260
00:16:01,541 --> 00:16:03,875
- לא, אני לא!
- ...אני הולך לעשות את חלקי.

261
00:16:03,958 --> 00:16:06,250
החלק שלך?
אני חושב שכבר עשית את חלקך!

262
00:16:06,333 --> 00:16:09,833
- אתה לא יכול לקבל את הגישה השיפוטית הזאת.
- חלקך הושלם!

263
00:16:09,916 --> 00:16:12,476
אנחנו מנסים לבוא אליך...
אתה חושב שנהיה כמו...

264
00:16:12,500 --> 00:16:14,892
- איזו שיחה חשבת...
תחזיק מעמד. טינה, פשוט...

265
00:16:14,916 --> 00:16:18,583
חבר'ה, רק רגע. לכולנו יש
הרבה רגשות עכשיו, בסדר?

266
00:16:18,666 --> 00:16:22,875
אמא שלך ואני, במיוחד,
לקראת... ג'נטלמן צעיר...

267
00:16:22,958 --> 00:16:24,458
- ואתה.
אני יודע.

268
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
אני חושב שהדבר הכי טוב
שאפשר לעשות ברגע זה

269
00:16:27,791 --> 00:16:30,833
מיועד לך ולי
לנשום כמה נשימות עמוקות.

270
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
אנחנו הולכים לקחת רגע.

271
00:16:32,500 --> 00:16:34,541
- צאו החוצה אל המרפסת.
- ברצינות?

272
00:16:34,625 --> 00:16:36,065
כן, אני רציני. קדימה.
- בסדר.

273
00:16:36,125 --> 00:16:37,875
- וואו.
אני חושב שזה הדבר הכי טוב לעשות.

274
00:16:44,250 --> 00:16:46,541
לא לימדנו אותה על סקס בטוח?

275
00:16:46,625 --> 00:16:48,505
- לא להראות לה איך שמים קונדום?
- עשינו.

276
00:16:48,541 --> 00:16:51,500
עשינו זאת. לימדנו אותה על קונדומים.
אני זוכר את השיחה.

277
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
היא הייתה בת 15. הזעתי.

278
00:16:53,708 --> 00:16:56,083
הם פשוט לא ציפו לזה
לשחק ככה.

279
00:16:56,166 --> 00:16:57,250
הם לא היו לשעבר...

280
00:16:57,333 --> 00:17:00,041
- לא ציפיתי... לזה.
- ...לעשות?

281
00:17:00,125 --> 00:17:03,250
- לא ראיתי...
- למה אתה בסדר עם זה?

282
00:17:03,333 --> 00:17:07,375
- ..."רווקה, מובטלת, אמא בת 22"...
- למה אתה לא מתחרפן?

283
00:17:07,458 --> 00:17:10,916
...בקריאת קלפי הטארוט שלי
שקארה נתנה לי בחודש שעבר.

284
00:17:11,000 --> 00:17:13,708
מה עם התוכניות שלנו?

285
00:17:13,791 --> 00:17:15,166
מה עם ימי ראשון עירומים?

286
00:17:15,250 --> 00:17:17,875
ורהיטים עם קצוות חדים?

287
00:17:17,958 --> 00:17:19,838
- נסענו לברצלונה בשנה הבאה.
- היי...

288
00:17:19,875 --> 00:17:22,250
כבר חשבתי
על זה לא מעט.

289
00:17:23,250 --> 00:17:25,291
זה יהיה הגיוני אם...

290
00:17:25,833 --> 00:17:28,750
- מה?
- אם אתה ואני רק...

291
00:17:29,500 --> 00:17:32,166
אני צריך מטפל עכשיו,
אבל בימי ראשון עירום...

292
00:17:32,250 --> 00:17:34,208
- אם, אממ...
- הם לא הולכים על...

293
00:17:34,291 --> 00:17:35,291
אה, לא. אה-אה.

294
00:17:35,333 --> 00:17:36,791
- בוא נתחתן.
- לא!

295
00:17:36,875 --> 00:17:39,250
- נו-אה! לֹא! לָקוּם! זה לא קורה!
- היי!

296
00:17:39,333 --> 00:17:40,750
- היי! היי!
- קום!

297
00:17:40,833 --> 00:17:43,583
- הוא לא מדבר איתך!
- כדאי שתתפלל. לָקוּם. לָשֶׁבֶת.

298
00:17:45,291 --> 00:17:48,916
- חשבתי הרבה מאז אתמול בלילה...
- הו, החלטה מחושבת היטב.

299
00:17:49,000 --> 00:17:51,791
הם חשבו על כל זה...
מאז אתמול בלילה.

300
00:17:51,875 --> 00:17:54,309
- סליחה. חשבתי שזו החלטה נמהרת.
- נצא בחזרה.

301
00:17:54,333 --> 00:17:57,083
חשבתי שזה משהו מהיר.
כמו, "יש לנו בא..."

302
00:17:57,166 --> 00:17:59,916
- לא, הם חשבו ארבע עד שש שעות.
- זה בסדר. השתמש בראש שלך!

303
00:18:00,000 --> 00:18:02,875
אני לא יודע למה
אתה כל כך מוזר בקשר לזה, ריק.

304
00:18:02,958 --> 00:18:05,118
ברור שיש להם שליטה על זה.

305
00:18:12,416 --> 00:18:13,416
מַה? אה...

306
00:18:14,333 --> 00:18:16,583
- זה לא מחושב כפי שיכול להיות.
גייב.

307
00:18:16,666 --> 00:18:18,458
- אנחנו עדיין מבררים דברים.
גייב.

308
00:18:18,541 --> 00:18:20,125
- אתה יודע? כן...
אני יודע.

309
00:18:21,583 --> 00:18:23,958
אתה הולך להיות אבא כל כך טוב.

310
00:18:25,583 --> 00:18:30,375
ואם אני אהיה במצב הזה
עם מישהו, אני שמח שזה איתך.

311
00:18:30,458 --> 00:18:31,666
בֶּאֱמֶת.

312
00:18:32,916 --> 00:18:33,916
אתה יודע?

313
00:18:35,083 --> 00:18:38,791
אבל אתה רוצה להתחתן עם מישהו
שאתה מאוהב בו. אני יודע שאתה כן.

314
00:18:38,875 --> 00:18:40,416
יָמִינָה? בָּרוּר.

315
00:18:40,500 --> 00:18:41,625
יָמִינָה?

316
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
יָמִינָה.

317
00:18:44,916 --> 00:18:45,916
כֵּן.

318
00:18:46,333 --> 00:18:49,958
<i>- ♪ היא תיקח את העולם ממך... ♪
- </i>אבל תודה לך.

319
00:18:51,666 --> 00:18:53,375
<i>♪ תקשיב... ♪</i>

320
00:18:53,458 --> 00:18:55,416
וואו!

321
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
לָה! שלט LA! עשינו את זה! הצלחנו!

322
00:18:57,583 --> 00:19:00,083
אוי אלוהים!

323
00:19:00,166 --> 00:19:02,333
- אנחנו כאן!
מה קורה, קליפורניה?

324
00:19:03,208 --> 00:19:05,125
- אלוהים אדירים.
<i>- ♪ מותק ♪</i>

325
00:19:06,000 --> 00:19:07,166
<i>♪ רגע... ♪</i>

326
00:19:08,916 --> 00:19:11,000
<i>- ♪ אני אהיה כאן בשבילך ♪
- ♪ ממ-הממ ♪</i>

327
00:19:11,625 --> 00:19:13,291
<i>- ♪ פשוט תחזיק אותי... ♪</i>
- תראה!

328
00:19:13,375 --> 00:19:15,333
<i>♪ אני לב בודד ♪</i>

329
00:19:15,416 --> 00:19:18,000
<i>- ♪ היית במרחק קילומטרים... ♪
- </i>תראה, ניתוח פלסטי!

330
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
הו!

331
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
<i>♪ Heavy, קליפורניה... ♪</i>

332
00:19:22,958 --> 00:19:23,958
האם זה זה?

333
00:19:24,875 --> 00:19:27,166
- זה, זה, זה!
- אממ...

334
00:19:28,250 --> 00:19:29,625
- האם זה היפה הזה?
- רגע!

335
00:19:29,708 --> 00:19:31,666
<i>♪ מחכה לך... ♪</i>

336
00:19:31,750 --> 00:19:34,041
אוי אלוהים. אוי אלוהים.

337
00:19:34,125 --> 00:19:35,541
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

338
00:19:36,291 --> 00:19:37,791
אה, לא.

339
00:19:38,958 --> 00:19:40,291
זה 448.

340
00:19:40,375 --> 00:19:42,041
אנחנו 449.

341
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
אה.

342
00:19:44,166 --> 00:19:45,166
ובכן, זה חמוד.

343
00:19:45,875 --> 00:19:47,333
- זה חמוד.
- כן!

344
00:19:47,416 --> 00:19:50,541
<i>♪ צעיר ומאוהב... ♪</i>

345
00:19:51,458 --> 00:19:53,791
- אף אחת מהעבודות האלה לא משתלמת.
- ממ.

346
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
ממש אף אחד מהם.

347
00:19:55,083 --> 00:19:56,791
חונכות ללא תשלום.

348
00:19:56,875 --> 00:19:59,583
התמחות ללא תשלום. כולם...

349
00:20:00,375 --> 00:20:02,500
- איך אני אמור להרוויח כסף?
- ממ.

350
00:20:02,583 --> 00:20:05,958
איך מישהו אמור להרוויח כסף?
אתה רק צריך להיות עשיר כדי להיות אמן?

351
00:20:06,041 --> 00:20:09,000
כֵּן. זו אמריקה. אז...

352
00:20:09,083 --> 00:20:11,291
<i>♪ צעיר ומאוהב... ♪</i>

353
00:20:11,375 --> 00:20:13,000
לא. אלוהים אדירים.

354
00:20:13,083 --> 00:20:15,625
לוסי גאלאווי מחפשת עוזרת.

355
00:20:15,708 --> 00:20:17,041
רגע, נכון, אממ...

356
00:20:17,125 --> 00:20:18,000
אה...

357
00:20:18,083 --> 00:20:21,708
כן. היא הבונצ'ו הראשי ב-Tall Story,

358
00:20:21,791 --> 00:20:25,250
והיא האליל שלי, ואני אובססיבי
עם כל מה שהיא אי פעם עשתה.

359
00:20:25,333 --> 00:20:27,000
- והיא מגייסת עובדים?
כן.

360
00:20:27,083 --> 00:20:30,166
האם היית מסתכל על אלוהים? אתה צריך להגיש בקשה.

361
00:20:30,250 --> 00:20:32,458
- זו העבודה שלו.
- אין לי את הכישורים.

362
00:20:32,541 --> 00:20:36,041
אני מבטיח לך שיש 20 פחות
גברים מוסמכים שיגישו מועמדות.

363
00:20:36,125 --> 00:20:38,833
בטוח, אבל אני לא... אי...

364
00:20:38,916 --> 00:20:41,375
אם לא תגיש בקשה...
אני הולך לצרוח.

365
00:20:41,458 --> 00:20:43,041
בבקשה אל. זה עתה הגענו לכאן.

366
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
אל תעשה. קארה.

367
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
אל תעשה... בסדר, אני...

368
00:20:47,333 --> 00:20:49,666
בסדר. אני אגיש בקשה. אני לא הולך לקבל את זה.

369
00:20:49,750 --> 00:20:52,750
זה הולך להיות מביך.
- אל תגיד את זה! אל תהיה שלילי!

370
00:20:52,833 --> 00:20:55,166
<i>- ♪ צעיר ומאוהב... ♪</i>
- אני פשוט מציאותי.

371
00:20:55,250 --> 00:20:58,125
רזומה, נעשה. הוחל. ממשיכים הלאה.

372
00:20:58,208 --> 00:21:01,458
האם לא... אהבת, התאמת אותו אישית
עם מכתב מקדים או משהו?

373
00:21:01,541 --> 00:21:04,000
מַה? לא אמרת לי לעשות את זה.

374
00:21:21,500 --> 00:21:24,125
השעה אפילו לא שש בבוקר.
מה אתה עושה?

375
00:21:24,208 --> 00:21:25,250
הו, אני מצטער.

376
00:21:25,833 --> 00:21:27,416
אנחנו מפריעים לך?

377
00:21:27,916 --> 00:21:32,833
האם קשה לקבל
מישהו פתאום פלש למרחב שלך?

378
00:21:33,583 --> 00:21:35,958
- סליחה.
- הגשת מועמדות לעבודה היום.

379
00:21:36,833 --> 00:21:37,666
יָמִינָה.

380
00:21:37,750 --> 00:21:41,500
אה, ויש לך גם את OGBT, MD...

381
00:21:42,208 --> 00:21:43,625
ה... הרופא.

382
00:21:43,708 --> 00:21:45,708
זה... כן.

383
00:21:47,500 --> 00:21:49,458
אז זה 20 דקות בשבילי, נכון?

384
00:21:49,541 --> 00:21:53,041
כֵּן. אני אבדוק אותך כפי שסיימת.

385
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
בְּסֵדֶר.

386
00:21:54,500 --> 00:21:57,000
תנוח קצת. אתה נראה נהדר, בסדר?

387
00:21:59,583 --> 00:22:01,375
אני לא מצטער שהערנו אותך.

388
00:22:02,291 --> 00:22:05,250
בוקר טוב, בוקר טוב!

389
00:22:05,333 --> 00:22:08,708
<i>תחנת הרדיו לכל
צרכים, המכסים את פסדינה, לוס אנג'לס...</i>

390
00:22:08,791 --> 00:22:09,916
היי, נאט?
- ממ?

391
00:22:10,000 --> 00:22:11,791
- מה השעה?
- 8:49.

392
00:22:11,875 --> 00:22:13,291
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

393
00:22:14,416 --> 00:22:17,625
אז לוסי גאלווי
עורכת אירוע הערב.

394
00:22:17,708 --> 00:22:21,250
- מממממ.
אני תוהה אם אולי אוכל פשוט להופיע.

395
00:22:21,333 --> 00:22:24,666
אתה צריך ללכת. למה לא, נכון?
- זה מוזר?

396
00:22:24,750 --> 00:22:26,291
לא. זה מראה על יוזמה.

397
00:22:26,375 --> 00:22:29,291
חוץ מזה, לא היה לך
תגובה לקורות החיים האחרים.

398
00:22:31,125 --> 00:22:33,500
כן. תודה לך. אממ...
הו, זה.

399
00:22:33,583 --> 00:22:35,041
ממ.

400
00:22:36,958 --> 00:22:38,083
מה זה?

401
00:22:38,166 --> 00:22:40,166
ליום הראשון שלך בפרסום.

402
00:22:41,291 --> 00:22:42,583
אתה תהיה נהדר.

403
00:22:44,500 --> 00:22:45,583
אני אוהב את זה.

404
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
אני גאה בך.

405
00:22:48,791 --> 00:22:49,791
תוֹדָה.

406
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
אני הכי אוהב אותך.

407
00:22:54,750 --> 00:22:55,666
היי.

408
00:22:55,750 --> 00:22:57,166
אתה תמצא עבודה.

409
00:22:57,666 --> 00:22:59,916
אתה כן. אתה תהיה בסדר.

410
00:23:00,875 --> 00:23:01,958
ממ-הממ.

411
00:23:02,041 --> 00:23:04,125
- בסדר. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

412
00:23:04,625 --> 00:23:05,500
ביי.

413
00:23:05,583 --> 00:23:06,583
ביי.

414
00:23:22,291 --> 00:23:23,458
הממ?

415
00:23:26,458 --> 00:23:28,208
נטלי? אנחנו מוכנים בשבילך.

416
00:23:30,166 --> 00:23:32,375
בְּסֵדֶר.

417
00:23:33,125 --> 00:23:37,333
<i>♪ נאמר את חסדנו
בעיר הקול... ♪</i>

418
00:23:40,125 --> 00:23:41,166
בסדר.

419
00:23:41,708 --> 00:23:45,125
<i>♪ אמור את חסדך בעיר הקול ♪</i>

420
00:23:49,458 --> 00:23:53,291
<i>♪ אמור את חסדך בעיר הקול... ♪</i>

421
00:23:56,750 --> 00:23:59,291
היי. אה, מסיבת הסיפור הגבוה?

422
00:24:00,041 --> 00:24:02,875
- מאחור. יש להם רשימה.
- בסדר. תודה לך.

423
00:24:03,500 --> 00:24:05,791
אה, היי. היי. האם אני יכול לתפוס...

424
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
כן... אם אתה רוצה...

425
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
- הישאר באזור הזה.
- בדוק את זה.

426
00:24:09,875 --> 00:24:10,875
מִצטַעֵר.

427
00:24:11,250 --> 00:24:12,541
אה, בסדר.

428
00:24:18,208 --> 00:24:19,928
- היי. אני עובד כאן.
- כן.

429
00:24:21,125 --> 00:24:22,925
הו, תודה, חבר.
- בטח.

430
00:24:22,958 --> 00:24:23,958
סליחה.

431
00:24:27,625 --> 00:24:28,625
סליחה.

432
00:24:30,458 --> 00:24:31,833
- שלום?
היידן.

433
00:24:31,916 --> 00:24:32,916
כֵּן.

434
00:24:34,583 --> 00:24:36,166
- מה קורה, בנאדם?
- מה אתה רוצה?

435
00:24:37,666 --> 00:24:39,958
הו, אתה לא צריך לקנות לי משקה.

436
00:24:40,041 --> 00:24:41,517
הייתי... לא קניתי לך משקה.

437
00:24:41,541 --> 00:24:45,125
בדיוק הצגתי לך את היידן.
- הו! בְּסֵדֶר.

438
00:24:45,916 --> 00:24:49,125
אה, אני יכול לקנות טקילה?
הכי זול זה בסדר.

439
00:24:49,208 --> 00:24:50,750
תודה לך.
- בטח. לְהִתְקַרֵר.

440
00:24:52,333 --> 00:24:53,333
את שחקנית?

441
00:24:53,875 --> 00:24:56,083
לֹא! אתה?

442
00:24:57,125 --> 00:24:58,125
כֵּן.

443
00:25:01,083 --> 00:25:03,043
אתה אמור להיות ב, אה...
באירוע?

444
00:25:03,125 --> 00:25:04,208
אממ, סוג של.

445
00:25:04,291 --> 00:25:06,083
אני מנסה...

446
00:25:07,625 --> 00:25:10,708
יש שם אישה.
הגשתי מועמדות לעבודה אצלה.

447
00:25:11,208 --> 00:25:12,750
אתה... הגשת מועמדות לעבודה?

448
00:25:12,833 --> 00:25:15,666
הגשתי מועמדות לעבודה
עם אישה שנמצאת שם.

449
00:25:15,750 --> 00:25:18,059
לוסי גאלווי.
אז אתה עוקב אחר מעסיק פוטנציאלי.

450
00:25:18,083 --> 00:25:19,708
- לא! לֹא!
- זה מהלך נועז.

451
00:25:19,791 --> 00:25:21,458
- אני מתרשם. מה המחזה שלך?
- אני...

452
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
לא!

453
00:25:23,458 --> 00:25:24,833
אני רק מנסה...

454
00:25:25,750 --> 00:25:28,083
תראה, אני מנסה
לנצל מצב.

455
00:25:28,166 --> 00:25:29,208
בדיוק עברתי לכאן.

456
00:25:30,250 --> 00:25:32,750
אתה חייב להכיר אנשים בעיר הזאת,
ואני לא מכיר אף אחד.

457
00:25:32,833 --> 00:25:36,916
אז התכוונתי... לנסות להיכנס.

458
00:25:37,000 --> 00:25:40,458
- נראה שאתה לא מתאמץ כל כך.
- ובכן, כי יש גבר עם רשימה.

459
00:25:40,541 --> 00:25:42,458
יש כנראה 100 שמות ברשימה הזו.

460
00:25:42,541 --> 00:25:45,916
הוא לא יודע אם יצאת
להשתמש בשירותים או לקבל משקה.

461
00:25:46,000 --> 00:25:47,625
אז קדימה.

462
00:25:48,916 --> 00:25:51,791
אני פשוט עוברת לידו ומחייכת ו

463
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
להעמיד פנים כאילו אני יודע לאן אני הולך?

464
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
בְּסֵדֶר.

465
00:26:09,333 --> 00:26:10,333
בְּסֵדֶר.

466
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
תודה לך.

467
00:26:21,291 --> 00:26:22,958
כן, אני יודע!

468
00:26:28,291 --> 00:26:30,208
אתה יודע למה אני מתכוון?
- כן.

469
00:26:31,458 --> 00:26:33,250
ראיתי את הפרויקט האחרון שלך.

470
00:26:43,833 --> 00:26:44,958
זה עליי.

471
00:26:45,625 --> 00:26:46,916
- כל הכבוד.
- אה.

472
00:26:47,000 --> 00:26:49,583
לא פקפק בך לרגע.
אני ג'ייק, דרך אגב.

473
00:26:51,250 --> 00:26:52,083
תודה לך.

474
00:26:52,166 --> 00:26:53,583
- נטלי.
- נטלי.

475
00:26:53,666 --> 00:26:57,166
אז, נטלי, מה זה, אה...
מה העבודה הזאת שאתה מחפש?

476
00:26:57,250 --> 00:27:00,166
אממ... עוזרת ללוסי.

477
00:27:00,250 --> 00:27:04,708
היא האליל שלי
ומעצב הדמויות האהוב עליי.

478
00:27:05,416 --> 00:27:06,708
- אלה?
<i>- </i>כן.

479
00:27:06,791 --> 00:27:09,083
מַרשִׁים. אנימציה של סיפור גבוה.

480
00:27:09,833 --> 00:27:12,166
ובכן, אנחנו בפנים. הצלחנו.

481
00:27:12,791 --> 00:27:14,958
תשחק את זה מגניב. עיניים על הפרס.

482
00:27:16,125 --> 00:27:17,833
איפה הגברת הזאת? אתה רואה אותה?

483
00:27:19,500 --> 00:27:20,916
אממ...

484
00:27:24,708 --> 00:27:26,666
כן, ברור שזה...
- סליחה?

485
00:27:26,750 --> 00:27:28,333
האם לוסי גאלווי כאן?

486
00:27:29,375 --> 00:27:30,875
היא לא באה לדברים האלה.

487
00:27:35,416 --> 00:27:38,791
בְּסֵדֶר. ובכן, היא לא כאן.
אז זה היה בזבוז זמן.

488
00:27:38,875 --> 00:27:42,000
תודה לך על זה. לילה טוב.
חכה רגע. אתה לא עוזב.

489
00:27:42,083 --> 00:27:44,041
- כן.
אנחנו פשוט... הרגע נכנסנו.

490
00:27:44,125 --> 00:27:48,041
היא לא כאן. אז אני צריך ללכת הביתה
ולשלוח עוד קורות חיים.

491
00:27:48,666 --> 00:27:50,041
- ממש עכשיו?
- כן.

492
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
בְּסֵדֶר. ובכן... ובכן, אנחנו כאן.

493
00:27:54,791 --> 00:27:56,291
לפחות לגנוב קצת אוכל.

494
00:27:56,958 --> 00:27:59,000
אני לא הולך לגנוב אוכל.

495
00:28:00,166 --> 00:28:01,250
מה יש להם?

496
00:28:01,333 --> 00:28:03,976
<i>אני מסתדר בסדר, אתה יודע.
LA זה לא אותו דבר בלעדיך,</i>

497
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
<i>אבל אני עושה כמיטב יכולתי
לחיות את החלום עבור שנינו.</i>

498
00:28:07,583 --> 00:28:10,250
<i>מצאתי מישהו שייקח את החדר שלך.
היא מגניבה.</i>

499
00:28:10,750 --> 00:28:13,791
<i>ואני מתחיל את העבודה החדשה הזו מחר.
יש עצה?</i>

500
00:28:13,875 --> 00:28:16,875
אולי פשוט אל תאחר לעבודה.

501
00:28:16,958 --> 00:28:18,333
<i>ממ. רעיון טוב.</i>

502
00:28:18,833 --> 00:28:19,666
כן.

503
00:28:19,750 --> 00:28:22,916
<i>היי, נאט. האם ידעת זאת
לכל אחד בלוס אנג'לס יש שם עבודה</i>,

504
00:28:23,000 --> 00:28:24,500
<i>כאילו הם ב-</i>הרווק?

505
00:28:25,125 --> 00:28:25,958
לא.

506
00:28:26,041 --> 00:28:27,916
<i>כן, ובכן, פגשתי את הבחורה הזו אתמול בלילה</i>

507
00:28:28,000 --> 00:28:30,333
<i>מי אמר שהיא
מפקח לנוער מחונן.</i>

508
00:28:30,416 --> 00:28:32,125
אממ, אני לא יודע מה זה אומר.

509
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
<i>כן, גם אני לא.</i>

510
00:28:33,291 --> 00:28:36,625
<i>כנראה, היא רק המטפלת
עבור ילדי ידוענים מסוימים.</i>

511
00:28:37,375 --> 00:28:39,708
<i>אוי, לוס אנג'לס כל כך מוזרה.</i>

512
00:28:40,375 --> 00:28:42,000
<i>בכל מקרה, מה שלומך?</i>

513
00:28:43,333 --> 00:28:44,625
אממ...

514
00:28:46,333 --> 00:28:48,916
אני די נורא, בעצם.

515
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
אממ...

516
00:28:50,666 --> 00:28:55,541
אתמול, בעצם אכלתי קרקרים
ולקח שלוש תנומות,

517
00:28:55,625 --> 00:28:59,000
ואז הקיאה לשארית היום.

518
00:28:59,625 --> 00:29:03,000
<i>הו, מותק, אני מצטער.</i>

519
00:29:04,000 --> 00:29:05,833
<i>כלומר, זה נורמלי, נכון?</i>

520
00:29:05,916 --> 00:29:06,958
- כן.
- זה...

521
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
<i>זה חלק מהתהליך.</i>

522
00:29:09,916 --> 00:29:11,458
<i>אני בטוח שזה ישתפר.</i>

523
00:29:12,166 --> 00:29:14,333
<i>היי, ציירת הרבה?</i>

524
00:29:16,291 --> 00:29:17,916
<i>- נאט?</i>
- לא.

525
00:29:20,416 --> 00:29:21,541
<i>אה...</i>

526
00:29:22,125 --> 00:29:23,291
אני יכול, אממ...

527
00:29:24,708 --> 00:29:29,375
אני יכול פשוט להתקשר אליך בחזרה מאוחר יותר
אז אני יכול לבכות על הספה הזו לבד?

528
00:29:30,000 --> 00:29:31,166
<i>כן, כמובן.</i>

529
00:29:31,250 --> 00:29:33,750
<i>- אני כאן אם אתה צריך משהו.
- </i>בסדר. בסדר, אני אוהב אותך.

530
00:29:34,250 --> 00:29:35,541
<i>- אני אוהב אותך.</i>
- ביי.

531
00:29:43,875 --> 00:29:45,250
אה...

532
00:29:57,791 --> 00:29:58,625
שלום?

533
00:29:58,708 --> 00:30:00,708
<i>היי. נטלי בנט?</i>

534
00:30:00,791 --> 00:30:04,416
- זו היא.
<i>- היי, אני מתקשר לגבי הבקשה שלך.</i>

535
00:30:04,500 --> 00:30:07,541
<i>האם אתה פנוי היום אחר הצהריים או מחר
להיכנס?</i>

536
00:30:08,250 --> 00:30:09,250
כן.

537
00:30:09,708 --> 00:30:10,708
<i>נהדר. אה...</i>

538
00:30:22,500 --> 00:30:26,333
נטלי. היי.

539
00:30:26,416 --> 00:30:27,500
היי...

540
00:30:27,583 --> 00:30:30,291
מצאתי את קורות החיים שלך, והייתה לי את האנה
לשים אותו בראש הערימה.

541
00:30:30,375 --> 00:30:32,375
- ג'ייק.
- אממ... אה, כן.

542
00:30:32,458 --> 00:30:34,000
כן, אתה זוכר. זה כל כך מתוק.

543
00:30:34,083 --> 00:30:35,125
אתה עובד כאן.

544
00:30:35,208 --> 00:30:38,750
כֵּן. העובדה שלמדת את שניהם
אנימציה דו-ממדית ותלת-ממדית היא נקודת המכירה שלך.

545
00:30:38,833 --> 00:30:41,208
אתה חייב להוביל עם זה.
האם אתה יודע לסדר שיחות?

546
00:30:42,375 --> 00:30:44,916
אל תענה על זה.
כשהיא שואלת אותך, התשובה היא "כן".

547
00:30:45,000 --> 00:30:47,541
למה לא אמרת לי
שעבדת כאן?

548
00:30:47,625 --> 00:30:50,541
אה, זה לא עלה. אני לא יודע.
חשבתי שאולי אתה משוגע.

549
00:30:51,791 --> 00:30:55,791
חשבת שאולי אני משוגע? ידעת,
היי, שלוסי אפילו לא הייתה שם.

550
00:30:55,875 --> 00:30:57,355
כמובן שידעתי
לוסי לא הייתה שם.

551
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
אתה לא יכול לפנות רק לשחקן גדול
באירוע.

552
00:31:00,083 --> 00:31:03,833
זה כמו... כמו שירות מוסר לספילברג
התסריט שלו יחד עם מפתחות המכונית שלו.

553
00:31:03,916 --> 00:31:05,000
מתנגד לה...

554
00:31:05,083 --> 00:31:07,875
טוב... לא ידעתי
מה התכוונת לעשות.

555
00:31:07,958 --> 00:31:10,625
תראה, הנקודה היא,
אין הרבה אנשים בעיר הזאת

556
00:31:10,708 --> 00:31:13,833
מי מעדיף להדפיס קורות חיים
ביום שישי בערב מאשר להסתובב במסיבה.

557
00:31:13,916 --> 00:31:15,416
- הממ.
-בגלל זה אתה כאן.

558
00:31:17,500 --> 00:31:20,125
בלייזר נחמד. אל תלבש את זה.
אתה לא סוכן נדל"ן.

559
00:31:20,208 --> 00:31:22,708
נטלי?

560
00:31:22,791 --> 00:31:23,958
- אה...
- אתה מוכן?

561
00:31:24,041 --> 00:31:25,666
כֵּן. מְשׁוּנֶה.

562
00:31:32,750 --> 00:31:34,458
אתה רק האליל שלי. יש לי...

563
00:31:35,958 --> 00:31:37,833
אני פשוט אוהב את כל מה שיש לך
נעשה אי פעם.

564
00:31:37,916 --> 00:31:39,375
- ששש.
אתה כזה...

565
00:31:39,958 --> 00:31:41,416
מדבר יותר מדי.

566
00:31:44,333 --> 00:31:45,750
ממ...

567
00:31:47,708 --> 00:31:48,791
הממ.

568
00:31:51,375 --> 00:31:53,000
מאוד מעניין.

569
00:31:58,000 --> 00:31:59,458
אני יכול לשאול את הפנים שלך?

570
00:32:00,500 --> 00:32:02,916
ממ... מה? הפנים שלי?

571
00:32:06,166 --> 00:32:09,166
בְּסֵדֶר. אה... למה שלא ננסה שמח?

572
00:32:10,500 --> 00:32:11,958
צוֹהֵל!

573
00:32:12,458 --> 00:32:13,791
למה שלא תנסה כעס?

574
00:32:13,875 --> 00:32:15,166
- כעס?
- כן.

575
00:32:16,875 --> 00:32:18,458
מה עם מבולבל?

576
00:32:19,166 --> 00:32:21,916
- אני כל כך מצטער. מי אתה?
- נטלי בנט.

577
00:32:22,000 --> 00:32:23,791
- נטלי בנט.
כן.

578
00:32:24,458 --> 00:32:28,791
נטלי בנט
עם קורות חיים מקופלים בנייר.

579
00:32:29,666 --> 00:32:33,541
אוקיי, אז למדת תלת מימד?

580
00:32:34,958 --> 00:32:36,458
- וגם דו מימד.
- ממ.

581
00:32:36,541 --> 00:32:38,625
למעשה אני יותר מאייר.

582
00:32:39,208 --> 00:32:41,666
אז מה זה היה,
איזשהו מצב היברידי?

583
00:32:41,750 --> 00:32:44,000
- לא, הכפלתי.
- אה.

584
00:32:44,083 --> 00:32:45,416
לאחר שעשיתי את המחקר שלי,

585
00:32:45,500 --> 00:32:49,500
חשבתי שתהיה לי הזדמנות טובה יותר
בקבלת עבודה אם הייתי יודע איך לעשות את שניהם.

586
00:32:49,583 --> 00:32:54,083
וזה לא כמו תלת מימד
נטול המחשה בימינו.

587
00:32:54,166 --> 00:32:56,666
יש לך <i>Spider-Verse, Paperman...</i>

588
00:32:58,041 --> 00:33:00,625
טיוטה חדשה נכנסה.
הם רוצים לדון בזה בשביל...

589
00:33:00,708 --> 00:33:02,791
- סליחה.
- אלוהים אדירים. אתה שי טנזי.

590
00:33:03,666 --> 00:33:05,184
הו, רק הייתי... בדיוק התכוונתי לומר

591
00:33:05,208 --> 00:33:08,750
אהבתי את ההומאז' שלך ל- Fiver
ב<i>ארנב אבוד.</i>

592
00:33:08,833 --> 00:33:11,750
זה היה... יפה.

593
00:33:11,833 --> 00:33:12,666
תוֹדָה.

594
00:33:12,750 --> 00:33:16,041
ויש לך את טאקר
לעשות את עבודת הרקע על זה, כן?

595
00:33:16,125 --> 00:33:17,541
אה... מממממ.

596
00:33:17,625 --> 00:33:18,750
מדהים.

597
00:33:19,875 --> 00:33:20,791
מי זה?

598
00:33:20,875 --> 00:33:22,333
נטלי בנט.

599
00:33:23,416 --> 00:33:24,791
היא כאן בשביל העבודה.

600
00:33:25,458 --> 00:33:26,500
אה.

601
00:33:27,458 --> 00:33:28,916
אה, אתה יכול מפקדים?

602
00:33:30,250 --> 00:33:31,250
כֵּן.

603
00:33:49,375 --> 00:33:50,458
הנה לך.

604
00:33:54,125 --> 00:33:57,458
וזהו? זה כל כך מהיר.

605
00:33:57,541 --> 00:34:01,208
ובכן, זה חזק. פשוט תקשיב.

606
00:34:03,291 --> 00:34:06,166
- רוצה לדעת אם זה בן או בת?
- האם זה בן או בת?

607
00:34:09,541 --> 00:34:10,750
זו ילדה קטנה.

608
00:34:11,583 --> 00:34:12,875
יַלדָה!

609
00:34:41,416 --> 00:34:42,666
הו!

610
00:34:47,000 --> 00:34:49,833
אוף! קארה! מַקָק! מַקָק!

611
00:34:56,875 --> 00:34:58,916
- שנה טובה!
- שנה טובה!

612
00:34:59,000 --> 00:35:00,666
שנה טובה!

613
00:35:00,750 --> 00:35:02,291
זה הולך להיות אחלה!

614
00:35:02,375 --> 00:35:03,500
שנה טובה!

615
00:35:12,250 --> 00:35:14,375
עינויים של שנה ראשונה לכולם.

616
00:35:14,458 --> 00:35:17,041
זה ימים ארוכים, לילות מאוחרים.
מעט מאוד שינה.

617
00:35:17,125 --> 00:35:19,625
היו לך חיי חברה
שאהבת לפני זה?

618
00:35:19,708 --> 00:35:21,083
- לא ממש.
- טוב מאוד.

619
00:35:21,166 --> 00:35:22,750
זה לעולם לא היה שורד.

620
00:35:22,833 --> 00:35:25,166
זה כמו להביא ילד לעולם. אממ...

621
00:35:25,250 --> 00:35:28,708
שמור את הראש למטה, עיניך על הפרס.
בקרוב, יהיה לך עוזר משלך.

622
00:35:29,291 --> 00:35:31,011
תמיד רצית
לעבוד באנימציה?

623
00:35:31,041 --> 00:35:33,041
בכנות, לא. שום דבר נגד אנימציה.

624
00:35:33,125 --> 00:35:36,416
אבל, אממ... אני חושב
זה יותר אבן דרך בשבילי.

625
00:35:36,500 --> 00:35:39,083
- אה-הא.
אממ, הסתובבתי הרבה בתור ילד.

626
00:35:39,166 --> 00:35:42,291
פגשתי הרבה אנשים מעניינים.
הרבה מקומות מוזרים.

627
00:35:42,375 --> 00:35:43,458
ממ.

628
00:35:43,541 --> 00:35:46,125
בסופו של דבר, מה אני רוצה לעשות
הוא די מספר את הסיפורים האלה.

629
00:35:46,208 --> 00:35:48,875
אני לא יודע אם
זה נרטיבי או דוקומנטרי, אבל, אממ...

630
00:35:49,875 --> 00:35:52,333
זה מה שאני רוצה... מה שאני רוצה לעשות,
הוא לספר את הסיפורים האלה.

631
00:35:53,333 --> 00:35:54,166
מה איתך?

632
00:35:54,250 --> 00:35:57,333
אממ... נשארתי באותו מקום כשגדלתי.

633
00:35:57,416 --> 00:36:00,250
בגלל זה עברתי ללוס אנג'לס,
כדי שאוכל לחוות את החוויות האלה.

634
00:36:00,333 --> 00:36:01,708
בגלל זה אני בעבודה הזאת.

635
00:36:02,916 --> 00:36:04,500
אתה בעמדה המושלמת.

636
00:36:04,583 --> 00:36:08,208
מבחינתי, אני חושב שזה קצת יותר קטן
חלק מתוכנית החומש.

637
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
תוכנית החומש?

638
00:36:12,083 --> 00:36:16,166
מה הציטוט? "אם אתה לא מצליח לתכנן,
אתה צריך לתכנן להיכשל."

639
00:36:16,250 --> 00:36:17,416
הו!

640
00:36:18,000 --> 00:36:19,750
מַה?

641
00:36:21,208 --> 00:36:22,625
אני לא מאמין שהרגע אמרת את זה.

642
00:36:23,208 --> 00:36:24,666
אני לא. בנג'מין פרנקלין אמר את זה.

643
00:36:24,750 --> 00:36:27,791
אבל הייתי אומר שכל הזמן,

644
00:36:27,875 --> 00:36:30,000
והייתי מקבל כל כך הרבה חרא על זה.

645
00:36:30,083 --> 00:36:32,958
על ציטוט של בנג'מין פרנקלין
או על תוכנית חמש שנים?

646
00:36:33,041 --> 00:36:34,708
- לשניהם.
- אני לא מבין את זה.

647
00:36:34,791 --> 00:36:37,458
למה שמישהו יעשה לך חרא...
- אני לא יודע!

648
00:36:37,541 --> 00:36:39,500
מה זה?
מה יש לאנשים נגד תכנון?

649
00:36:39,583 --> 00:36:41,583
מה <i>יש </i>לאנשים נגד תכנון?

650
00:36:41,666 --> 00:36:43,791
אני חושב שזה נהדר
יש לך תוכנית חמש שנים.

651
00:36:43,875 --> 00:36:45,833
- גם אני.
- הידד לתוכניות החומש.

652
00:36:46,583 --> 00:36:47,750
לתוכניות חמש שנים.

653
00:36:51,625 --> 00:36:54,208
מַה? אני שונאת את הספרים האלה!

654
00:36:54,291 --> 00:36:55,166
הספרים האלה מבאסים.

655
00:36:55,250 --> 00:36:57,791
כל אחד אומר משהו אחר.
איך אתה יודע?

656
00:36:57,875 --> 00:36:59,750
איך אתה יודע אחרי מי מהם לעקוב?

657
00:36:59,833 --> 00:37:02,041
- אה...
- אהה! אוו...

658
00:37:02,125 --> 00:37:03,916
- מה קורה?
- היא בועטת הרבה.

659
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
- כן?
- כן.

660
00:37:05,125 --> 00:37:06,541
הו, וואו!

661
00:37:07,791 --> 00:37:10,250
אני חושב שיש לי צירים.

662
00:37:10,333 --> 00:37:12,500
- מה? ממש עכשיו? זה... אתה בטוח?
- כן.

663
00:37:12,583 --> 00:37:14,958
אני מפחד שאנחנו הולכים לדפוק את זה.
- בסדר.

664
00:37:15,041 --> 00:37:17,517
אנחנו הולכים לדפוק את זה.
- כמובן. זה בלתי נמנע, אבל...

665
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
אוי לעזאזל.

666
00:37:18,791 --> 00:37:20,208
ההורים שלך דפקו אותך, נכון?

667
00:37:20,291 --> 00:37:21,791
ההורים שלי דפקו אותי.
- כן!

668
00:37:21,875 --> 00:37:23,083
ההורים שלהם דפקו אותם.

669
00:37:23,166 --> 00:37:25,126
זה המחזור
של אנשים שמקללים אחד את השני.

670
00:37:31,083 --> 00:37:32,541
- בסדר.
- אה...

671
00:37:32,625 --> 00:37:33,541
הו, הו, הו!

672
00:37:33,625 --> 00:37:36,583
אנחנו צריכים לעצור ב, אממ...
ווטבורגר בדרך.

673
00:37:36,666 --> 00:37:38,416
- בשביל מה?
- כי אני צריך לאכול.

674
00:37:38,500 --> 00:37:41,220
הם לא יתנו לי לאכול שם.
- כנראה יש לכך סיבה.

675
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
לֹא! אני עומד לדחוף תינוק
מתוך הנרתיק שלי,

676
00:37:43,375 --> 00:37:46,083
ואני הולך לעשות את זה
לאחר אכילת כריך עוף באפלו.

677
00:37:46,166 --> 00:37:48,833
- בוא נלך!
- בסדר. בְּסֵדֶר. אה!

678
00:37:48,916 --> 00:37:49,958
אה...

679
00:37:52,666 --> 00:37:54,000
אוי אלוהים! ההורים שלי!

680
00:37:54,583 --> 00:37:56,500
אני אתקשר אליהם. אל תדאג.

681
00:38:00,250 --> 00:38:01,333
אממ... בדרך זו.

682
00:38:01,416 --> 00:38:02,333
- בדרך זו? בְּסֵדֶר.
- כן.

683
00:38:02,416 --> 00:38:04,458
הם עצרו בוואטהבורגר?

684
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
- הא?
- זאת הילדה שלי!

685
00:38:06,458 --> 00:38:09,625
כן, יש לה צירים גדולים,
אבל אתה עושה עבודה נהדרת.

686
00:38:09,708 --> 00:38:11,833
אנחנו גורמים לזה לקרות.
ככה עושים את זה.

687
00:38:11,916 --> 00:38:13,666
- אל תיבהל.
הנה אנחנו הולכים.

688
00:38:13,750 --> 00:38:16,875
אתה גורם לדברים לקרות.
חבר'ה? קדימה. היי, חבר'ה.

689
00:38:16,958 --> 00:38:18,291
-ריק!
- כן?

690
00:38:18,375 --> 00:38:20,833
היי, אתה חייב
תעדכן אותי בדברים האלה.

691
00:38:20,916 --> 00:38:22,750
הנה... הו, הנה זה בא.

692
00:38:22,833 --> 00:38:24,916
בסדר, זה הולך... הנה זה בא.

693
00:38:25,541 --> 00:38:27,208
תנשום את זה דרך. נסה לנשום.

694
00:38:27,291 --> 00:38:29,625
אתה רוצה שאני אקבל אותך
קופסת מיץ או מים?

695
00:38:29,708 --> 00:38:31,291
בְּסֵדֶר.

696
00:38:31,875 --> 00:38:33,541
הו, היי, שאלה מהירה.

697
00:38:33,625 --> 00:38:36,375
או תשכח מזה. עסוק מאוד. מִצטַעֵר.

698
00:38:36,458 --> 00:38:40,041
הרגע הבנתי שאני חייב ללמוד מחדש
כל שירי הערש שהייתי שר לך.

699
00:38:40,125 --> 00:38:42,333
- אני זוכר את זה.
- כן.

700
00:38:42,416 --> 00:38:44,166
אתה מסתדר מצוין.

701
00:38:44,250 --> 00:38:45,416
תשע,

702
00:38:47,041 --> 00:38:49,375
שמונה...

703
00:38:49,458 --> 00:38:50,458
...שבע...

704
00:38:52,083 --> 00:38:54,875
בסדר.
אתה לא יורד, נכון, אבא?

705
00:38:54,958 --> 00:38:56,458
לא, אני בסדר. אני טוב.

706
00:38:56,541 --> 00:38:59,458
- בסדר. חמש...
אני טוב. הבנת. הנה לך.

707
00:38:59,541 --> 00:39:00,541
...ארבע...

708
00:39:00,625 --> 00:39:01,666
הנה אנחנו הולכים. טוֹב.

709
00:39:02,708 --> 00:39:04,750
- הו! הכל נעשה!
- אני... הו!

710
00:39:08,208 --> 00:39:09,958
עבודה טובה, אמא!

711
00:39:10,500 --> 00:39:11,791
הנה לך, אמא.

712
00:39:11,875 --> 00:39:13,500
היי, מותק.

713
00:39:14,083 --> 00:39:15,541
היי, מותק!

714
00:39:16,083 --> 00:39:17,291
היי, מותק!

715
00:39:20,583 --> 00:39:21,791
היי, רוזי.

716
00:39:29,958 --> 00:39:31,208
- היי!
- היי.

717
00:39:32,583 --> 00:39:37,416
אממ, יש לך
יש ילדים חווית, במקרה?

718
00:39:37,500 --> 00:39:38,875
לֹא!

719
00:39:39,583 --> 00:39:41,333
בְּסֵדֶר. לא משנה. בוא איתי.

720
00:39:44,333 --> 00:39:46,000
- מה עשית?
- אוי אלוהים!

721
00:39:46,625 --> 00:39:48,625
אה, ובכן, זה יום ההולדת שלי.

722
00:39:49,791 --> 00:39:50,833
יום הולדת שמח.

723
00:39:51,416 --> 00:39:52,416
תודה לך.

724
00:39:53,041 --> 00:39:55,250
ורציתי ללטף אחד ליום ההולדת שלי.

725
00:39:55,333 --> 00:39:56,166
בְּסֵדֶר.

726
00:39:56,250 --> 00:39:58,625
האחרים קינאו,
אז הייתי צריך ללטף גם אותם.

727
00:39:58,708 --> 00:40:00,291
הוצאת את כולם מהארגז?

728
00:40:00,375 --> 00:40:02,375
- כן, עשיתי. זה מה שקרה.
- כן.

729
00:40:02,458 --> 00:40:04,500
- אני חושב ש...
- הם אוכלים את לוחות התכנון.

730
00:40:04,583 --> 00:40:07,500
אלוהים אדירים, הם כאלה. וואו. בְּסֵדֶר. אממ...

731
00:40:08,416 --> 00:40:11,625
- בסדר, אתה מקבל את לוחות התכנון.
- אני אטפל ב...

732
00:40:11,708 --> 00:40:13,166
במקרה אני מעולה עם ילדים.

733
00:40:13,250 --> 00:40:15,250
אתה הולך ראשון.

734
00:40:16,166 --> 00:40:17,750
אני משאיר אותך לבד לחמש דקות.

735
00:40:17,833 --> 00:40:21,083
- אתה קם על השולחן.
- סליחה. אה... סליחה.

736
00:40:21,166 --> 00:40:23,541
היי, חבר. אה, סליחה.
לא מה שהיה לי בראש.

737
00:40:23,625 --> 00:40:24,958
לא, לא, לא. לא, לא, לא.

738
00:40:25,041 --> 00:40:27,681
- הדבר הזה לא רוצה להפסיק. אה!
הם השתוללו.

739
00:40:27,750 --> 00:40:30,708
- הם אוכלים את הדברים.
קדימה, חבר'ה. פשוט תגרש אותם משם.

740
00:40:30,791 --> 00:40:33,591
- סליחה. לָלֶכֶת! היי, היי, היי.
- אתה מסתדר מצוין. אתה טבעי.

741
00:40:34,875 --> 00:40:36,083
שים את פניך על פניו.

742
00:40:36,166 --> 00:40:39,291
אני מעז אותך.
שים את פניך על פניו. זה כל כך רך.

743
00:40:39,791 --> 00:40:41,916
אוי!

744
00:40:43,750 --> 00:40:46,041
הו! ששש!

745
00:40:46,125 --> 00:40:49,250
ש, ש, ש!

746
00:40:51,166 --> 00:40:52,833
הו, מותק.
היי.

747
00:40:54,125 --> 00:40:55,000
הו לא!

748
00:40:55,083 --> 00:40:57,250
זה בגב שלה.
קח אותה לאמבטיה, בבקשה.

749
00:41:00,916 --> 00:41:02,625
ש, ש, ש.

750
00:41:02,708 --> 00:41:04,833
- זה בסדר. זה בסדר.
- וואו!

751
00:41:04,916 --> 00:41:08,833
גייב, אתה תרצה להצביע
הקצה הנפץ הרחק ממך, בסדר?

752
00:41:08,916 --> 00:41:11,250
אתה יכול לתת לי יד?
אני לא מצליח להגיע ל...

753
00:41:11,333 --> 00:41:12,541
אם אתה יכול להאמין בזה,

754
00:41:12,625 --> 00:41:14,708
אלו הרגעים
אתה הולך להתגעגע הכי הרבה.

755
00:41:14,791 --> 00:41:16,666
לילה טוב.

756
00:41:20,333 --> 00:41:21,166
עיזים?

757
00:41:21,250 --> 00:41:23,041
- היו הרבה כאלה.
- למה?

758
00:41:23,125 --> 00:41:27,250
כי זה היה יום ההולדת של ג'ייק.
הוא רצה לשחרר אותם וללטף אותם.

759
00:41:27,333 --> 00:41:28,875
זה היה ממש חמוד.

760
00:41:29,625 --> 00:41:33,708
אני יכול לבוא לעבוד איתך, לפגוש את ג'ייק?
זה נשמע שאתם נהנים.

761
00:41:34,583 --> 00:41:36,500
אני שונא את העבודה שלי.

762
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
ששש!

763
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
מה...

764
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
שלום?

765
00:41:42,125 --> 00:41:44,166
אתה כל כך רועש!

766
00:41:45,250 --> 00:41:46,583
אתה כל כך רועש!

767
00:41:46,666 --> 00:41:49,458
כמו כן, זו לא ספרייה!

768
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
ובכן...

769
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
- הנה! לְהַעֲמִיד פָּנִים!
- מה...

770
00:41:56,333 --> 00:41:57,791
אוי אלוהים!

771
00:41:58,916 --> 00:42:02,208
היי! אני שומר את הספר הזה.

772
00:42:06,250 --> 00:42:08,125
אַתָה!

773
00:42:08,208 --> 00:42:09,041
לא, לא.

774
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
אני לא הולך לישון
כי אני ינשוף הלילה שלך.

775
00:42:13,708 --> 00:42:15,583
מה עוד? אתה לילה?

776
00:42:16,375 --> 00:42:17,958
כן, אתה לילי?

777
00:42:18,541 --> 00:42:20,625
ו... ויש לך עניין לבייז

778
00:42:20,708 --> 00:42:23,000
ו... וניירות לתיק.

779
00:42:23,083 --> 00:42:27,250
הו, מה עוד אתה צריך לעשות?
מה עוד אתה צריך לעשות, ינשוף לילה קטן?

780
00:42:28,625 --> 00:42:30,208
- ינשוף לילה קטן, יש לך...
- וואו...

781
00:42:31,583 --> 00:42:34,666
יש לך מה? אמ... עובדים לפטר!

782
00:42:34,750 --> 00:42:36,583
- יש לך עובדים לפטר? לֹא!
- בסדר.

783
00:42:36,666 --> 00:42:38,708
אוקיי, אנחנו לא נפטר עובדים, לא.
- אנחנו לא נעשה.

784
00:42:38,791 --> 00:42:40,333
לא, לא. ש, ש.

785
00:42:40,416 --> 00:42:42,208
- ש, ש, ש.
- ש, ש, ש.

786
00:42:42,291 --> 00:42:44,291
ש, ש, ש...

787
00:42:44,375 --> 00:42:45,791
כן?

788
00:43:29,333 --> 00:43:31,041
נט, אתה בסדר?
- כן.

789
00:43:33,583 --> 00:43:37,250
- אוקיי, זה לא נשמע בסדר.
- כן.

790
00:43:37,333 --> 00:43:39,333
- מה זה?
זה רק ההורמונים.

791
00:43:40,750 --> 00:43:43,250
- ואני...
- בסדר. אני יודע.

792
00:43:44,333 --> 00:43:45,333
בְּסֵדֶר.

793
00:43:45,958 --> 00:43:50,416
אני רוצה שתדע שזה...
זה נורמלי.

794
00:43:52,833 --> 00:43:54,416
זה לא מרגיש נורמלי.

795
00:43:54,500 --> 00:43:56,666
ובכן, זה כן.

796
00:43:57,666 --> 00:43:58,791
- בסדר.
- בסדר.

797
00:43:59,958 --> 00:44:03,791
יש דבר כזה שקורה מתי
את נכנסת להריון. אף אחד לא מדבר על זה.

798
00:44:04,875 --> 00:44:08,625
אבל אתה... אתה מתאבל קצת.

799
00:44:09,833 --> 00:44:13,500
אתה מתאבל, אתה יודע,
האדם שהיית פעם.

800
00:44:14,125 --> 00:44:19,125
כי העובדה היא,
לא משנה כמה את רוצה להיות אמא,

801
00:44:19,708 --> 00:44:23,541
לעולם לא תהיי כזו שוב.

802
00:44:25,125 --> 00:44:27,875
לא להפחיד אותך...

803
00:44:27,958 --> 00:44:29,541
- בסדר.
- זה...

804
00:44:29,625 --> 00:44:31,958
זו התאמה מוחית ענקית.

805
00:44:32,041 --> 00:44:36,000
אתה משחרר את האני הישן שלך.

806
00:44:37,875 --> 00:44:39,333
כֵּן.

807
00:44:41,083 --> 00:44:44,500
אבל אבא ואני שם בשבילך,
לא משנה מה.

808
00:44:47,208 --> 00:44:49,833
בְּסֵדֶר. כמעט סיימנו.

809
00:44:52,000 --> 00:44:54,208
מה קורה? הכל בסדר?

810
00:44:54,750 --> 00:44:56,625
- תספורת.
- אה.

811
00:44:56,708 --> 00:44:58,125
הרגשתי מגעיל.

812
00:44:58,208 --> 00:45:00,875
ואנחנו מתמודדים עם זה באופן פעיל, נכון?

813
00:45:00,958 --> 00:45:02,125
יָמִינָה.

814
00:45:02,208 --> 00:45:03,458
תסתכל על זה.

815
00:45:03,541 --> 00:45:06,458
עדיין יש קצת,
אבל מה אתה חושב על האורך הזה?

816
00:45:06,541 --> 00:45:09,041
הו ילד! זה נראה נהדר!

817
00:45:09,125 --> 00:45:10,958
אני נראית כמו אמא.

818
00:45:13,083 --> 00:45:14,625
וזה דבר טוב, נכון?

819
00:45:14,708 --> 00:45:16,708
אמא ג'ינס, אבא בודקים.

820
00:45:16,791 --> 00:45:18,666
- הורות זה מגניב עכשיו, נכון?
- לא.

821
00:45:18,750 --> 00:45:21,208
זה לא אומר "אמא"
רק כי זה באורך כזה.

822
00:45:21,291 --> 00:45:23,000
אני לא רוצה להיראות כמו אחד.

823
00:45:23,083 --> 00:45:24,392
- וואו.
- זה נראה רע. אני שונא את זה.

824
00:45:24,416 --> 00:45:27,708
אהבתי את זה כשהיה לך
התספורת הזו בגילה. אהב את זה.

825
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
אהבת הכל בי
כשהייתי בגילה.

826
00:45:31,041 --> 00:45:33,333
אני אוהב הכל בך בכל גיל.
- באמת?

827
00:45:33,416 --> 00:45:34,583
- כן.
- תוכיח את זה.

828
00:45:34,666 --> 00:45:35,583
בְּסֵדֶר.

829
00:45:35,666 --> 00:45:38,541
אתם יכולים לתת לנו רגע?

830
00:45:39,166 --> 00:45:40,250
- כן.
- כן.

831
00:45:40,333 --> 00:45:42,541
אנחנו נהיה בחדר שלנו. אתה נראה חמוד.

832
00:45:43,041 --> 00:45:46,958
אני יכול לעשות, אתה יודע,
יש נקודה לחתוך אפילו...

833
00:45:47,625 --> 00:45:49,083
אני חושב שזה נראה נחמד.

834
00:45:51,750 --> 00:45:53,750
מה קורה? הממ?

835
00:45:55,333 --> 00:45:57,916
דבר איתי. אני יודע שזה לא...
אני יודע שזה לא השיער.

836
00:46:02,375 --> 00:46:05,375
פשוט מתחשק לי
אין לי חיים יותר.

837
00:46:09,166 --> 00:46:10,166
ממ.

838
00:46:12,875 --> 00:46:14,625
כי אני לא מצייר.

839
00:46:16,958 --> 00:46:19,208
אני לא רואה את החברים שלי.

840
00:46:24,416 --> 00:46:27,375
אני לא עושה כלום. אני מרגיש כמו...

841
00:46:30,416 --> 00:46:31,708
אני רק זה.

842
00:46:31,791 --> 00:46:35,416
לא, לא, לא, לא. לא, אתה...
אתה הכל.

843
00:46:35,500 --> 00:46:36,916
- הממ.
אתה כן. אתה כן.

844
00:46:37,000 --> 00:46:39,125
אתה עושה כל כך הרבה, ו... ו...

845
00:46:40,291 --> 00:46:43,291
אתה עושה את זה בערך שעתיים
שינה כל שלושה ימים.

846
00:46:45,250 --> 00:46:46,250
זה לא ייאמן.

847
00:46:46,291 --> 00:46:47,916
אתה... אתה ממש שומר

848
00:46:48,416 --> 00:46:51,208
בן אדם קטן בחיים
רק לבד.

849
00:46:53,041 --> 00:46:54,708
אתה עושה עבודה מדהימה.

850
00:46:56,125 --> 00:46:58,875
וזה הולך להיות
הדבר הכי קשה שאתה עושה בחיים.

851
00:47:00,416 --> 00:47:01,416
אֵיִ פַּעַם.

852
00:47:05,916 --> 00:47:08,916
כשאתה עובר את זה,
ואתה תעבור את זה,

853
00:47:09,500 --> 00:47:13,500
אתה תמריא כאילו אילון
בנה אותך בעצמו, אוש, כמו טיל.

854
00:47:13,583 --> 00:47:14,875
אני מבטיח לך!

855
00:47:22,208 --> 00:47:23,666
ואת נראית יפה,

856
00:47:24,541 --> 00:47:25,791
כמו שאתה עושה תמיד.

857
00:47:31,791 --> 00:47:33,833
הנה אנחנו הולכים!

858
00:47:33,916 --> 00:47:36,833
- חצי עוגה לחצי יום הולדת!
- וואו!

859
00:47:36,916 --> 00:47:38,500
תראה מה מגיע!

860
00:47:38,583 --> 00:47:40,541
- זה לא ייאמן.
- וואו!

861
00:47:41,125 --> 00:47:42,000
תראה את זה!

862
00:47:42,083 --> 00:47:44,351
תסתכל על הפנים שלה.
היא אפילו לא יודעת מה לעשות.

863
00:47:44,375 --> 00:47:46,291
- אתה מאמין לזה?
- וואו!

864
00:47:46,375 --> 00:47:48,541
- זו עוגה!
- אתה רוצה קצת? הו!

865
00:47:48,625 --> 00:47:50,000
- רוצה עוגה?
-ש, ש!

866
00:47:50,083 --> 00:47:51,875
זה בשבילך, בובי.
- תראה, רו!

867
00:47:51,958 --> 00:47:55,333
הזקנה הקטנה הזו!
אתה בן חצי שנה!

868
00:47:55,416 --> 00:47:56,916
אה כן!

869
00:47:59,291 --> 00:48:00,375
היי!

870
00:48:00,458 --> 00:48:02,750
אתה רוצה עוגה, רו?
הנה אנחנו הולכים.

871
00:48:02,833 --> 00:48:04,291
- כולם מוכנים?
הנה אנחנו הולכים.

872
00:48:04,375 --> 00:48:07,750
- וואו!
- בסדר. I don't wanna crop Gabe out.

873
00:48:08,500 --> 00:48:10,666
היכנס לשם. בסדר, אתה מוכן?

874
00:48:10,750 --> 00:48:12,666
- הנה לך!
- הנה אנחנו הולכים!

875
00:48:12,750 --> 00:48:15,083
- אה! כֵּן!
אחת, שתיים, שלוש, כן!

876
00:48:15,666 --> 00:48:16,708
האנה!

877
00:48:17,666 --> 00:48:19,875
Hannah, I need coffee right away.

878
00:48:19,958 --> 00:48:22,458
היא תמיד כועסת
על רגלי העז.

879
00:48:41,000 --> 00:48:45,791
היי. Um, I have just a couple ideas
עבור בילי. ה...

880
00:48:45,875 --> 00:48:48,375
לא ביקשתי רעיונות.
ביקשתי קפה.

881
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
כֵּן.

882
00:48:52,791 --> 00:48:56,666
ניסיתי להראות לה.
She just doesn't see me as an artist.

883
00:48:56,750 --> 00:48:58,583
I didn't think it would be so difficult.

884
00:48:58,666 --> 00:49:02,041
Maybe I should leave and become a barista.
אני לא יודע.

885
00:49:02,125 --> 00:49:04,083
חשבת פעם לעזוב?

886
00:49:04,166 --> 00:49:05,416
אה...

887
00:49:05,500 --> 00:49:06,916
למעשה, אני, אממ...

888
00:49:07,500 --> 00:49:09,291
אתה יודע, יש לי עבודה, עבודה אחרת.

889
00:49:10,000 --> 00:49:11,291
- אה...
- עשית?

890
00:49:11,375 --> 00:49:13,333
כֵּן. אני לא יודע
אבל אם אני אקח את זה.

891
00:49:13,416 --> 00:49:16,375
זה סרט תיעודי קטן
חברת הפקה.

892
00:49:16,458 --> 00:49:19,541
מהלך רוחבי, במקרה הטוב. קיצוץ בשכר.

893
00:49:20,166 --> 00:49:21,886
למרות טכנית,
אני אהיה מפיק.

894
00:49:21,916 --> 00:49:23,125
היית מפיק?

895
00:49:23,208 --> 00:49:24,875
כן, אבל כמו מפיק תינוקות. זה...

896
00:49:24,958 --> 00:49:26,916
כדאי לעשות את זה. אתה צריך...

897
00:49:27,000 --> 00:49:29,875
זה מתקדם בכיוון
אתה רוצה לעבור לגור. קח את העבודה.

898
00:49:29,958 --> 00:49:33,166
הם מצלמים סרט תיעודי הלי-סקי.
אתה יודע מה זה סקי הלי?

899
00:49:33,250 --> 00:49:35,541
- לא.
- זה סקי לקפוץ-ממסוקים.

900
00:49:35,625 --> 00:49:37,708
- הייתי מגיע ל...
- הו! היית עושה את זה?

901
00:49:37,791 --> 00:49:40,708
לא אני, אבל הייתי הולך עם החבר'ה שעושים זאת.
- ראה אנשים עושים את זה.

902
00:49:40,791 --> 00:49:42,750
כֵּן. אני אסע לשוויץ ו...

903
00:49:43,250 --> 00:49:45,875
הו אלוהים, אלסקה, צ'ילה, יפן, אני מקווה.

904
00:49:45,958 --> 00:49:48,250
אני מקווה שאוכל לנסוע ליפן.
תמיד רציתי ללכת.

905
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
אוי אלוהים!

906
00:49:49,416 --> 00:49:51,666
הסרט הזה...

907
00:49:52,583 --> 00:49:53,416
הסרט הזה...

908
00:49:53,500 --> 00:49:56,791
במאי האנימציה של הסרט הזה,
העבודה שלה כל כך יפה.

909
00:49:56,875 --> 00:49:57,875
כשראיתי את זה לראשונה,

910
00:49:57,958 --> 00:50:01,833
זה, כאילו, נתן לי את אותה הרגשה
כמו כשראיתי לראשונה את <i>Spirited Away.</i>

911
00:50:01,916 --> 00:50:02,750
- אה!
- אתה יודע?

912
00:50:02,833 --> 00:50:04,375
- אהבה <i>Spirited Away.</i>
- מממממ?

913
00:50:04,458 --> 00:50:06,250
אני... אני אומר כבר שנים,

914
00:50:06,333 --> 00:50:09,500
מישהו צריך להכין
רימייק לייב אקשן של <i>Spirited Away.</i>

915
00:50:09,583 --> 00:50:11,625
לא אמרת את זה כבר שנים.

916
00:50:11,708 --> 00:50:14,375
כן. מה רע בזה?
- לא. אלוהים אדירים.

917
00:50:14,458 --> 00:50:16,333
- מה הקטע עם זה?
- לא!

918
00:50:16,416 --> 00:50:19,208
- מה רע ברימייק?
- אני מתרחק.

919
00:50:19,875 --> 00:50:20,875
מה...

920
00:50:21,333 --> 00:50:23,958
מה אתה...
מה... מה כל כך רע בזה?

921
00:50:25,166 --> 00:50:26,166
בְּסֵדֶר.

922
00:50:26,750 --> 00:50:27,750
עושה...

923
00:50:29,375 --> 00:50:33,083
רימייק לייב אקשן
של סרט אנימציה

924
00:50:33,166 --> 00:50:38,750
זה כמו לנסות לספר למישהו
על החלום שלך שחלמת אמש.

925
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
הקסם אף פעם לא מתורגם.
זה אף פעם לא עובד.

926
00:50:41,541 --> 00:50:45,958
בסדר, אז אתה... אתה לא חושב
יש ערך בלקיחת סיפור אחד

927
00:50:46,041 --> 00:50:47,708
ולומר את זה בשתי דרכים שונות?

928
00:50:47,791 --> 00:50:50,041
למה אתה צריך גרסת לייב אקשן

929
00:50:50,125 --> 00:50:54,625
כאשר הפרשנות המצוירת
תמיד הרבה יותר יפה?

930
00:50:54,708 --> 00:50:56,958
זה מעביר את מה שהמציאות לא יכולה.

931
00:50:57,041 --> 00:51:01,333
אתה אומר שיש
אין רימייק לייב אקשן של סרט אנימציה

932
00:51:01,416 --> 00:51:04,166
זה לא כל כך טוב
או קצת יותר טוב מהמקור?

933
00:51:04,250 --> 00:51:06,208
- לא אחד?
שם... שם אחד.

934
00:51:06,291 --> 00:51:08,291
<i>Teenage Mutant Ninja Turtles.</i> בום.

935
00:51:08,375 --> 00:51:10,333
2014?

936
00:51:10,416 --> 00:51:11,916
לא, לא 2014.1990.

937
00:51:12,000 --> 00:51:13,125
הו!

938
00:51:13,208 --> 00:51:15,625
יש עוד, אגב.
אני יכול למנות אותך יותר.

939
00:51:15,708 --> 00:51:16,958
ובכן, בבקשה.

940
00:51:17,041 --> 00:51:19,083
אם היו לי את ההערות שלי מולי.

941
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
בְּסֵדֶר.

942
00:51:24,000 --> 00:51:24,916
השגתי אותם.

943
00:51:28,750 --> 00:51:30,875
בְּסֵדֶר. אממ...

944
00:51:31,375 --> 00:51:35,333
בסדר. אז אני רואה את עצמי
באחד ממש מעל השקיעה.

945
00:51:35,416 --> 00:51:37,500
ממ. בית בהרים. קלַאסִי.

946
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
ממ...

947
00:51:38,666 --> 00:51:42,375
אבל גם אולפן אנימציה
רק מחוץ ל-PCH.

948
00:51:42,458 --> 00:51:44,541
הו, התנועה תהיה סיוט.

949
00:51:45,416 --> 00:51:48,125
זה בסדר.
יהיה לי אולפן מחוץ ל-PCH.

950
00:51:48,208 --> 00:51:50,248
זה נכון. יָמִינָה.
קרוב לחוף הים. זה טוב.

951
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
הו!

952
00:51:53,250 --> 00:51:54,375
כֵּן. מה איתך?

953
00:51:54,458 --> 00:51:56,833
אה... אני איש של טעמים פשוטים.

954
00:51:56,916 --> 00:51:59,666
אני רק צריך אולפן הפקה קטן,
אתה יודע.

955
00:52:00,750 --> 00:52:03,000
חמישים, שישים עובדים, אתה יודע.

956
00:52:03,083 --> 00:52:05,666
דירת ארבעה חדרים ישירות מעליה.

957
00:52:05,750 --> 00:52:10,250
אז אתה רוצה...
רב קומות בוגי בברנטווד

958
00:52:11,125 --> 00:52:15,416
או סתם, כמו, 30 מיליון דולר
אחוזה רחבת ידיים.

959
00:52:16,041 --> 00:52:17,041
אמצע המאה?

960
00:52:17,541 --> 00:52:18,958
לא. לא, לא. כְּלָל לֹא.

961
00:52:19,041 --> 00:52:20,583
הו, תודה לאל.
- לא, אממ...

962
00:52:20,666 --> 00:52:21,791
- אני כל כך מצטער.
- אה, לא, לא.

963
00:52:21,875 --> 00:52:26,041
אני רוצה משהו,
אתה יודע, חם ומלא נשמה. אממ...

964
00:52:27,000 --> 00:52:29,500
חבר שלי תיאר אותי פעם
כמו מאפין אוכמניות.

965
00:52:29,583 --> 00:52:31,458
אז אני צריך משהו כזה...

966
00:52:31,541 --> 00:52:32,583
אני אוהב מאפינס.

967
00:52:32,666 --> 00:52:34,291
... בהתאם לזה.

968
00:52:34,375 --> 00:52:36,750
אני חושב, כאילו,
בונגלו ספרדי, אתה יודע,

969
00:52:36,833 --> 00:52:40,041
נטוע בעבר
אבל עם עין לעבר העתיד.

970
00:52:40,541 --> 00:52:42,416
הרגע המצאתי את זה.
- אני אוהב את זה.

971
00:52:44,541 --> 00:52:47,125
- חמש שנים, אתה חושב?
- ממ... כנראה שש.

972
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
שֵׁשׁ. נשמע יותר ריאליסטי.

973
00:52:48,916 --> 00:52:52,541
זה... דברים לוקחים קצת זמן כאן.
- כן. כמה דברים.

974
00:52:55,041 --> 00:52:58,500
אז איך נגיע לשם?
אתה יודע, איך אנחנו גורמים לזה לקרות?

975
00:52:58,583 --> 00:53:00,416
איך אנחנו משיגים את הדברים האלה?

976
00:53:01,541 --> 00:53:03,166
- "אנחנו"?
- כן. אה, נו...

977
00:53:03,250 --> 00:53:06,791
- "אנחנו", כמו ב"אנחנו" בודדים.
- נכון.

978
00:53:11,875 --> 00:53:12,875
מַה?

979
00:53:16,583 --> 00:53:19,208
אתה יודע, כשעברתי ללוס אנג'לס, אממ...

980
00:53:20,833 --> 00:53:23,333
עברתי ללוס אנג'לס כי חשבתי שאני חייבת.

981
00:53:23,416 --> 00:53:24,750
- כן.
- אתה יודע? לעבודה.

982
00:53:24,833 --> 00:53:25,750
ממ-הממ.

983
00:53:25,833 --> 00:53:29,291
הרגע הבנתי שביליתי
כל כך הרבה מהזמן מאז שהייתי כאן

984
00:53:29,375 --> 00:53:33,916
מנסה לשכנע את עצמי את זה
זה היה המקום שהייתי אמור להיות בו.

985
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
ממ.

986
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
אני כבר לא מרגיש ככה.

987
00:53:45,791 --> 00:53:48,583
אני מרגיש שזה בהחלט
איפה אני אמור להיות.

988
00:53:52,666 --> 00:53:54,583
זה מרגיש כמו איפה שאני אמור להיות.

989
00:53:55,083 --> 00:53:56,083
טוֹב.

990
00:54:07,125 --> 00:54:08,333
ששש!

991
00:54:15,958 --> 00:54:17,250
הו!

992
00:54:20,583 --> 00:54:21,666
אה.

993
00:54:23,875 --> 00:54:24,875
היי, אני ג'ייק.

994
00:54:25,333 --> 00:54:27,041
קארה.
נעים להכיר, קארה.

995
00:54:28,000 --> 00:54:29,250
זה טוב להיפגש.

996
00:54:32,791 --> 00:54:34,083
בדיוק הלכתי.

997
00:54:34,166 --> 00:54:35,333
אה, כן.

998
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
אני שמח שזכיתי לפגוש אותך.

999
00:54:39,916 --> 00:54:40,916
היי!

1000
00:54:41,791 --> 00:54:45,750
היי, מה קורה?
- היי. הבאתי לך מתנה לחנוכת בית.

1001
00:54:45,833 --> 00:54:48,666
הו, וואו, לא היית צריך. זהו...
- לשנינו.

1002
00:54:49,708 --> 00:54:51,416
- לחלוק.
- הממ...

1003
00:54:52,083 --> 00:54:54,708
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
לשנינו היה לילה חופש.

1004
00:54:54,791 --> 00:54:57,166
אני יודע. מזל טוב. לחיים.

1005
00:54:57,250 --> 00:55:00,416
- לחיים.
- המקום הזה ממש נהדר. ממ.

1006
00:55:02,166 --> 00:55:03,166
תודה לך.

1007
00:55:03,208 --> 00:55:06,791
תראה את זה! יש לך קטן משלך...
יש לך מקום כל כך נחמד.

1008
00:55:06,875 --> 00:55:09,625
- כן.
- חלל תרגול קטן משלך!

1009
00:55:09,708 --> 00:55:12,416
ובכן, אני אהיה
האהוב על השכנים שלי, אז...

1010
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
אה, אתה יודע מה? יש להם מזל.

1011
00:55:15,291 --> 00:55:17,208
- יש להם מזל לשמוע אותך מנגן.
- האם הם?

1012
00:55:17,291 --> 00:55:18,916
אתה הולך על זה. בְּסֵדֶר.
- כן.

1013
00:55:21,625 --> 00:55:23,541
שים את הרגל הזאת שם.
- מה אני עושה? אה.

1014
00:55:23,625 --> 00:55:25,105
הרגל שם...

1015
00:55:25,166 --> 00:55:26,166
זהו...
- אלוהים.

1016
00:55:27,291 --> 00:55:28,651
אתה באמת צריך לבעוט בזה. תבעט בזה.

1017
00:55:28,708 --> 00:55:30,666
תבעט בזה כאילו אתה מתכוון לזה.
- זה מפחיד אותי.

1018
00:55:30,750 --> 00:55:33,875
תבעט בזה כאילו אתה מתכוון לזה. זה הולך...

1019
00:55:33,958 --> 00:55:36,708
בסדר. עכשיו, בוא נלך עם גליל רך.

1020
00:55:40,583 --> 00:55:42,000
להאיץ, להאיץ!

1021
00:56:02,541 --> 00:56:03,708
וואו, רגע.

1022
00:56:04,541 --> 00:56:05,541
מִצטַעֵר.

1023
00:56:06,375 --> 00:56:07,583
מִצטַעֵר.

1024
00:56:07,666 --> 00:56:08,750
אה...

1025
00:56:10,291 --> 00:56:13,500
בואו, אה... בואו נדבר על...
בואו נדבר על זה.

1026
00:56:13,583 --> 00:56:14,791
אה...

1027
00:56:14,875 --> 00:56:15,875
בסדר.

1028
00:56:16,458 --> 00:56:17,541
לדקה.

1029
00:56:19,166 --> 00:56:21,500
- כן.
אתה יודע, כי בפעם הקודמת,

1030
00:56:22,875 --> 00:56:25,000
אמרנו שזה לא הולך להיות עניין גדול,

1031
00:56:25,083 --> 00:56:28,500
ואז זה היה, כאילו,
העסקה הגדולה ביותר אי פעם.

1032
00:56:28,583 --> 00:56:34,541
וזה יכול להיות אפילו יותר גדול
עכשיו שרוזי... מעורבת.

1033
00:56:36,125 --> 00:56:37,125
אז...

1034
00:56:38,958 --> 00:56:41,375
כן, כן, זה בהחלט... זה יכול... אממ...

1035
00:56:43,083 --> 00:56:45,166
וזו הסיבה שהייתי פשוט...

1036
00:56:46,666 --> 00:56:49,500
חשבתי שאולי
אתה ורו יכולים לעבור לגור כאן איתי.

1037
00:56:53,166 --> 00:56:56,666
בלי לחץ, אבל אתה יכול להגדיר
הסטודיו הקטן שלך לאומנות שם,

1038
00:56:56,750 --> 00:57:00,666
ויש, כאילו, שני בתי ספר טובים
בשכונה עבור רו.

1039
00:57:01,375 --> 00:57:03,375
אממ... אם אנחנו חושבים כל כך הרבה קדימה,

1040
00:57:03,458 --> 00:57:06,601
אני חושב שזה יהיה... יהיה זהיר
לחשוב איפה היא הולכת לבית הספר.

1041
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
אממ...

1042
00:57:08,875 --> 00:57:11,416
אוקיי, אה, זה פשוט נראה כאילו...

1043
00:57:12,500 --> 00:57:15,541
אני בקושי מצליח להחזיק את הראש מעל המים
כפי שהוא,

1044
00:57:15,625 --> 00:57:18,166
והרעיון של מעבר דירה
ואין לי את ההורים שלי...

1045
00:57:18,250 --> 00:57:20,625
אנחנו יכולים לעשות את הדברים האלה ביחד,
אתה יודע, פשוט...

1046
00:57:21,958 --> 00:57:25,416
בדיוק כמו... כהורים משותפים או...

1047
00:57:28,541 --> 00:57:30,750
בדיוק כמו... בדיוק כהורים.

1048
00:57:34,208 --> 00:57:36,125
מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?

1049
00:57:37,000 --> 00:57:40,708
אתה יודע, נוכל לתת לזה הזדמנות אמיתית
ו... ותראה לאן זה הולך.

1050
00:57:40,791 --> 00:57:43,916
זה עלול להיגמר רע.
גייב, אתה ואני, אנחנו כל כך שונים...

1051
00:57:44,000 --> 00:57:46,541
- זה דבר רע?
אני לא רוצה לאבד את זה.

1052
00:57:46,625 --> 00:57:50,375
מה אם לעולם לא נוכל לחזור לזה?
זהו... זה טוב. זה עובד.

1053
00:57:50,458 --> 00:57:52,416
מה אם, מה אם, מה אם, מה אם...

1054
00:57:53,458 --> 00:57:56,083
מה אם זה עובד טוב? מה אם זה...
מה אם זה עובד מדהים?

1055
00:57:56,166 --> 00:57:58,250
מה אם זו רק ההתחלה של, כמו...

1056
00:57:59,500 --> 00:58:02,375
הדבר היפה הזה שאנחנו יוצרים?

1057
00:58:03,208 --> 00:58:04,500
אתה יודע, כאילו, מה אם זה?

1058
00:58:05,000 --> 00:58:09,708
מה אם רו יזכה להיות
עם שני ההורים שלה... ביחד?

1059
00:58:10,875 --> 00:58:13,083
אני מפחד. אני מצטער.

1060
00:58:13,166 --> 00:58:16,333
אני לא יכול. אני...
אני לא... אני לא יכול להסתכן בזה.

1061
00:58:17,291 --> 00:58:19,166
אני לא רוצה להסתכן בזה.

1062
00:58:21,208 --> 00:58:24,125
רק בשביל רו. אני מצטער. אני לא יכול.

1063
00:58:27,541 --> 00:58:28,625
זה...

1064
00:58:30,666 --> 00:58:31,666
אני מבין את זה. אממ...

1065
00:58:31,750 --> 00:58:34,458
רק בגלל שאני לא מוכן
לא אומר שאתה לא יכול להיות מוכן.

1066
00:58:35,833 --> 00:58:38,250
תהנה מהמרחב הזה, אתה יודע?

1067
00:58:38,333 --> 00:58:40,416
- כן. כלומר...
- לך תתחיל לצאת!

1068
00:58:40,500 --> 00:58:43,083
- היכרויות...
- או שלא. אני לא יודע.

1069
00:58:43,166 --> 00:58:44,375
לא, אני...

1070
00:58:50,583 --> 00:58:52,166
אם אתה רוצה.

1071
00:58:58,291 --> 00:58:59,291
בְּסֵדֶר.

1072
00:59:04,250 --> 00:59:05,250
בְּסֵדֶר.

1073
00:59:12,750 --> 00:59:15,291
... כי היא כל כך חמודה!

1074
00:59:15,375 --> 00:59:16,708
בואי הנה, תינוקת!

1075
00:59:16,791 --> 00:59:19,125
הו, גיהוק גדול! גיהוק גדול!
הו, לך לאמא.

1076
00:59:19,208 --> 00:59:21,166
הא.

1077
00:59:21,791 --> 00:59:22,833
אני מתגעגע אליך.

1078
00:59:22,916 --> 00:59:23,958
אני מתגעגע אליך.

1079
00:59:24,041 --> 00:59:25,708
- גם אני מתגעגע אליך. הרבה.
- מממממ.

1080
00:59:29,250 --> 00:59:31,583
הו! רגע, אני זוכר את זה.

1081
00:59:32,125 --> 00:59:35,333
תמיד היית האדם הכי מאורגן
בעולם עם הדבר הזה.

1082
00:59:35,416 --> 00:59:37,166
הם רק שרבוטים.

1083
00:59:37,250 --> 00:59:38,570
הם רק שרבוטים!

1084
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
רק שרבוטים?

1085
00:59:40,750 --> 00:59:42,291
לא, אלה...

1086
00:59:43,791 --> 00:59:45,191
אלה כל כך טובים. מי זה הבחור הזה?

1087
00:59:45,250 --> 00:59:48,791
אז, כשרו נולד לראשונה,
היו לה ערבובים בין הימים והלילות.

1088
00:59:48,875 --> 00:59:52,583
אז התחלנו להתקשר אליה
ינשוף הלילה הקטן שלנו. בופ!

1089
00:59:53,416 --> 00:59:54,500
ביפ!

1090
00:59:54,583 --> 00:59:58,541
וגייב עושה איתה את הקול הקטן הזה
שבו הוא גורם לה לומר דברים כמו הינשוף,

1091
00:59:58,625 --> 01:00:02,708
וזה... זה פשוט הכי חמוד
והדבר הכי מגעיל שראית אי פעם.

1092
01:00:02,791 --> 01:00:04,291
נכון?

1093
01:00:07,791 --> 01:00:10,041
אז גייב קיבל מקום משלו?

1094
01:00:10,916 --> 01:00:12,875
- אה-הא.
- איך זה היה?

1095
01:00:13,750 --> 01:00:15,250
אממ, זה מבאס.

1096
01:00:15,333 --> 01:00:16,958
אה, הוא הציע להישאר,

1097
01:00:17,041 --> 01:00:22,000
אבל בעצם אמרתי לו
ללכת ולקבל מקום ומיטה משלו

1098
01:00:22,083 --> 01:00:25,041
ולהכניס בו כמה נשים.

1099
01:00:25,125 --> 01:00:27,791
רגע, זה היה... זה היה הרעיון שלך?
כן, זה היה שלי.

1100
01:00:28,416 --> 01:00:31,208
- מה... למה שתעשה את זה?
אני לא יודע.

1101
01:00:31,708 --> 01:00:33,833
הייתי המום.

1102
01:00:33,916 --> 01:00:36,791
התחלתי לראות אותו
כמו, כאילו, האיש הזה בפעם הראשונה,

1103
01:00:36,875 --> 01:00:40,291
וזה היה מפחיד ומהמם.

1104
01:00:40,375 --> 01:00:41,583
ו, אממ...

1105
01:00:43,166 --> 01:00:45,583
ואני פישלתי! פישלתי!

1106
01:00:47,458 --> 01:00:49,583
תן לי קצת סמוק!

1107
01:01:00,500 --> 01:01:02,250
אתה חייב להמשיך ללכת.
- בסדר!

1108
01:01:03,291 --> 01:01:05,666
- השגת אחד? אני יכול לקבל אחד?
- כן, אתה יכול לקבל אחד.

1109
01:01:05,750 --> 01:01:06,833
הו!

1110
01:01:08,083 --> 01:01:10,625
הו! זה... זה הפוסטר שלי.

1111
01:01:11,208 --> 01:01:12,708
זה השם שלי!

1112
01:01:13,500 --> 01:01:14,791
תעמוד ליד הכרזה.

1113
01:01:18,708 --> 01:01:20,333
מַבָּט. רוצה ללכת לראות את זה?

1114
01:01:21,125 --> 01:01:23,125
אתה הולך לראות את זה?
כן.

1115
01:01:26,791 --> 01:01:29,291
- אל תעשה את זה.
אין לי טכניקה, אבל אני יכול...

1116
01:01:29,375 --> 01:01:31,855
חשבתי שאתה הולך להגיד,
"אין לי לשון."

1117
01:01:38,541 --> 01:01:40,958
אני הולך להיות המפיק הראשי
על פרויקט איי סייבל.

1118
01:01:41,041 --> 01:01:42,791
- אתה?
- כן. זה לעולם לא יקרה.

1119
01:01:42,875 --> 01:01:44,392
זה לא יקבל מימון.
- אל תגיד את זה.

1120
01:01:44,416 --> 01:01:48,208
- זה מגניב שזה הפרויקט שלי.
- זה כן. אוי אלוהים! זה מדהים!

1121
01:01:48,291 --> 01:01:51,083
וחשבתי אולי
נוכל לחפש מקום ביחד.

1122
01:01:51,583 --> 01:01:54,541
אתה ואני עוברים... להשיג מקום ביחד?

1123
01:01:54,625 --> 01:01:57,208
אתה יודע... כן, אלא אם כן אתה לא רוצה.
- לא, לא, אני...

1124
01:01:58,250 --> 01:02:00,166
אני רוצה. אתה רוצה... אתה רוצה?

1125
01:02:01,000 --> 01:02:02,958
- אז בוא נעשה את זה.
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.

1126
01:02:03,041 --> 01:02:04,333
אני אתחיל לחפש.

1127
01:02:04,416 --> 01:02:05,791
וואו!

1128
01:02:05,875 --> 01:02:08,041
זה... אני לא יכול...
הדבר הזה פגום. אני...

1129
01:02:08,125 --> 01:02:09,208
ברצינות?

1130
01:02:09,291 --> 01:02:12,750
הו, הו! אני רק מנסה
להוריד את הבוץ מהרגל שלך.

1131
01:02:12,833 --> 01:02:14,833
אני מצטער!

1132
01:02:16,250 --> 01:02:18,958
היא חמודה כמעט באותה מידה
כמו שנטלי הייתה כתינוקת.

1133
01:02:19,041 --> 01:02:20,708
יצרנו את התינוק הזה.

1134
01:02:20,791 --> 01:02:23,458
כלומר, דרך תינוק אחד אחר.

1135
01:02:23,541 --> 01:02:25,458
אני מבין. אני עוקב.
- כן. בְּסֵדֶר.

1136
01:02:25,541 --> 01:02:26,916
מה שלומך חבר?

1137
01:02:27,000 --> 01:02:28,125
די טוב.

1138
01:02:30,500 --> 01:02:31,625
היי, גייב!
- בסדר...

1139
01:02:32,208 --> 01:02:33,333
היי.
- הו, היי!

1140
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
מי זה?

1141
01:02:35,708 --> 01:02:38,708
אני חושב שזאת מירנדה. הגברת החדשה שלו.

1142
01:02:38,791 --> 01:02:40,416
- לא צוחק.
- היא חמודה.

1143
01:02:41,000 --> 01:02:42,208
אני רוצה בועות גדולות!

1144
01:02:43,708 --> 01:02:45,625
זה נחמד שהיא כאן.
- כן.

1145
01:02:45,708 --> 01:02:47,583
- טוב לו.
אני יודע.

1146
01:02:49,166 --> 01:02:50,366
מה יש לך...

1147
01:02:50,416 --> 01:02:51,541
- כלום...
- היי!

1148
01:02:51,625 --> 01:02:52,625
היי.

1149
01:02:53,916 --> 01:02:55,625
אני יכול לדבר איתך בפנים לשתי שניות?

1150
01:03:01,625 --> 01:03:02,791
מה קורה?

1151
01:03:02,875 --> 01:03:05,833
פשוט לא ידעתי
שמירנדה הולכת להיות כאן היום.

1152
01:03:06,500 --> 01:03:08,000
אתה אמרת לי להביא אורח.

1153
01:03:08,083 --> 01:03:10,500
כן, אבל אני פשוט לא מכיר אותה,

1154
01:03:11,333 --> 01:03:13,500
ועכשיו היא בבית של ההורים שלי...

1155
01:03:15,125 --> 01:03:16,208
ו?

1156
01:03:16,291 --> 01:03:19,583
עכשיו היא יודעת שאני גר עם ההורים שלי,
וזה פשוט מוזר לי.

1157
01:03:19,666 --> 01:03:20,708
למה שהיא לא תעשה זאת?

1158
01:03:21,541 --> 01:03:24,000
היא בחיים שלי.
ואני רוצה שהיא תהיה אצלנו.

1159
01:03:24,083 --> 01:03:25,750
הכירו את רוזי.

1160
01:03:30,291 --> 01:03:32,625
אבל, אממ... אני חייב להודות לך, אבל.

1161
01:03:33,208 --> 01:03:34,208
בשביל מה?

1162
01:03:34,750 --> 01:03:35,791
אממ...

1163
01:03:36,708 --> 01:03:38,250
ובכן, אם זה לא היה בשבילך...

1164
01:03:39,375 --> 01:03:42,041
אומר לי לצאת לשם
ולהתחיל לצאת שוב, אני...

1165
01:03:43,333 --> 01:03:47,125
לא הייתי פוגש אותה, אז תודה.

1166
01:03:51,250 --> 01:03:52,708
טוב, אז אתה מוזמן.

1167
01:04:10,791 --> 01:04:12,916
הו, זה היה כיף.

1168
01:04:13,708 --> 01:04:14,708
כֵּן.

1169
01:04:18,458 --> 01:04:20,291
בסדר, ביי.

1170
01:04:20,375 --> 01:04:21,708
- ממש למעלה. כֵּן.
- בסדר. נתראה.

1171
01:04:22,875 --> 01:04:23,875
ביי.

1172
01:04:25,375 --> 01:04:27,541
נו, נו, טוב.

1173
01:04:28,208 --> 01:04:29,208
נֶחְמָד.

1174
01:04:29,291 --> 01:04:30,208
כֵּן. אתה יודע?

1175
01:04:30,291 --> 01:04:34,750
דברים זזים כאן מהר.
צריך לעמוד בקצב. וואו!

1176
01:04:34,833 --> 01:04:36,333
התכוונתי לאכול את זה.

1177
01:04:36,416 --> 01:04:38,291
- זה בסדר. יש לנו יותר.
- האם אתה?

1178
01:04:38,375 --> 01:04:40,575
כן, במטבח.
אני אביא כמה. רוצה משהו?

1179
01:04:40,625 --> 01:04:43,875
לא, אני בסדר. אה, רגע! אבל רגע, רגע.
אני רוצה להראות לך משהו.

1180
01:04:46,041 --> 01:04:48,000
אני אראה ללוסי את תיק העבודות שלי,

1181
01:04:49,166 --> 01:04:53,166
ואני רוצה
דעתך הכנה באכזריות, בבקשה.

1182
01:04:53,250 --> 01:04:54,750
- לעזאזל, כן.
- תסתכל.

1183
01:05:00,125 --> 01:05:01,291
אתה פשוט מחליק.

1184
01:05:15,125 --> 01:05:16,125
וואו.

1185
01:05:20,041 --> 01:05:21,625
אלה נהדרים.

1186
01:05:23,250 --> 01:05:24,958
- כן?
מתי אתה מתכוון להראות לה?

1187
01:05:26,041 --> 01:05:29,291
- בקרוב. מתישהו בקרוב.
- אה-הא.

1188
01:05:29,375 --> 01:05:31,500
אתה צריך בגלל
אתה הולך לעטוף בקרוב, נכון?

1189
01:05:31,583 --> 01:05:34,166
- כן?
- היא תאייש את הפרויקט הבא שלה.

1190
01:05:34,250 --> 01:05:36,208
אתה רוצה שהיא תחשוב עליך.
- נכון.

1191
01:05:37,208 --> 01:05:41,000
אני לא יודע. קשה,
כאילו, למכור את עצמי בצורה כזו.

1192
01:05:42,791 --> 01:05:44,375
אתה צריך לבקש מה שאתה רוצה.

1193
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
בְּסֵדֶר?

1194
01:05:54,250 --> 01:05:55,250
לוסי?

1195
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
לוסי?

1196
01:05:58,208 --> 01:05:59,500
כֵּן. כֵּן.

1197
01:06:00,208 --> 01:06:01,408
מִצטַעֵר.

1198
01:06:01,458 --> 01:06:05,041
- האם זה השיר החדש לסוף?
-זהו,זהו. האם אתה אוהב את זה?

1199
01:06:05,125 --> 01:06:06,416
- אני כן.
אתה בטוח?

1200
01:06:06,500 --> 01:06:07,500
- מממממ.
- מדהים.

1201
01:06:07,583 --> 01:06:10,791
ובכן, בבקשה ספר לצוות
שאנחנו נועלים את הרצף הסופי!

1202
01:06:10,875 --> 01:06:12,375
- יאיי!
- כן!

1203
01:06:14,000 --> 01:06:15,083
אה...

1204
01:06:16,208 --> 01:06:21,291
עכשיו שאולי יש לך רגע פנוי,
האם תוכל להסתכל בתיק העבודות שלי?

1205
01:06:21,375 --> 01:06:22,708
אם יש לך זמן...

1206
01:06:22,791 --> 01:06:25,333
בהחלט. אני אשמח.
רק בבקשה שלח לי את הקישור.

1207
01:06:25,416 --> 01:06:27,166
תודה לך. תודה לך.

1208
01:06:30,291 --> 01:06:32,208
אבל היא אפילו לא פתחה את הקישור.

1209
01:06:32,291 --> 01:06:34,625
אתה צריך לתת לאנשים חודש
לפני שאתה עוקב.

1210
01:06:35,666 --> 01:06:37,333
- חודש?
- כן, חודש.

1211
01:06:38,208 --> 01:06:40,041
מה לעזאזל אנשים עושים?

1212
01:06:42,458 --> 01:06:45,833
הו, ראית את, אממ...
ההיילנד פארק?

1213
01:06:45,916 --> 01:06:50,166
יש לו חדר רחצה חמוד עם אריחים, וזה,
כמו, במרחק הליכה מחבר דונאט,

1214
01:06:50,250 --> 01:06:52,250
שזה... נחמד.

1215
01:06:53,208 --> 01:06:54,458
האם אתה... מה?

1216
01:06:54,541 --> 01:06:55,416
אה...

1217
01:06:55,500 --> 01:06:58,125
קיבלנו את המימון
עבור פרויקט איי סייבל.

1218
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
בְּסֵדֶר.

1219
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
אני אצטרך לנסוע לנובה סקוטיה.

1220
01:07:02,625 --> 01:07:04,333
- אה, נו...
- במשך שישה חודשים.

1221
01:07:05,791 --> 01:07:06,875
לחצי שנה?

1222
01:07:06,958 --> 01:07:08,625
- או אולי שנה.
- אלוהים אדירים.

1223
01:07:09,166 --> 01:07:10,166
כֵּן.

1224
01:07:12,583 --> 01:07:15,041
אה, זה פשוט תזמון גרוע.
- כן.

1225
01:07:16,375 --> 01:07:19,125
אז אנחנו לא
אז מחפש דירה?

1226
01:07:19,208 --> 01:07:20,250
כלומר...

1227
01:07:22,041 --> 01:07:23,291
אנחנו עדיין יכולים.

1228
01:07:24,708 --> 01:07:26,291
- אני פשוט...
- אתה לא...

1229
01:07:26,791 --> 01:07:28,875
אתה פשוט לא תחיה בו.

1230
01:07:31,208 --> 01:07:32,208
כֵּן.

1231
01:07:34,125 --> 01:07:36,208
- זה בסדר. היי. זה בסדר. זה פי...
אני מצטער.

1232
01:07:36,291 --> 01:07:37,625
אל תצטער.

1233
01:07:38,125 --> 01:07:40,041
זה כל כך נהדר בשבילך.

1234
01:07:40,125 --> 01:07:42,458
אנחנו נגרום לזה לעבוד.
אני לא מודאג מזה.

1235
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
בְּסֵדֶר.

1236
01:07:45,375 --> 01:07:47,000
בוא נביא גלידה.
- בסדר.

1237
01:07:53,916 --> 01:07:55,041
- ביי, מותק.
- ביי.

1238
01:07:55,125 --> 01:07:57,125
וואו!

1239
01:07:59,000 --> 01:08:01,625
בְּסֵדֶר. נתראה בקרוב, בסדר? מוואה!

1240
01:08:01,708 --> 01:08:02,875
לְהַמשִׁיך.

1241
01:08:02,958 --> 01:08:04,416
תהנה בזמן שאני לא.

1242
01:08:04,916 --> 01:08:06,041
בוא נלך.

1243
01:08:28,583 --> 01:08:30,875
- היי!
- היי!

1244
01:08:32,125 --> 01:08:33,208
הצלחת!

1245
01:08:33,708 --> 01:08:35,958
כן, לקח לי רק ארבע שנים.
- ממ!

1246
01:08:36,708 --> 01:08:39,125
קיבלתי את ההזמנה למקלחת התינוק של ניקול.
- כן.

1247
01:08:39,208 --> 01:08:41,791
אתה הולך לזה?
אני חייב ללכת. אני גר בלוק משם.

1248
01:08:41,875 --> 01:08:45,875
- נכון. ובכן, אם אתה הולך, אני אלך.
- ממ! אני אראה אותך שוב!

1249
01:08:45,958 --> 01:08:47,291
כֵּן!

1250
01:08:47,375 --> 01:08:48,375
אני מניח.

1251
01:08:48,791 --> 01:08:50,125
תודה שהיית כאן.

1252
01:08:50,208 --> 01:08:52,041
כֵּן! קוּרס!

1253
01:08:52,125 --> 01:08:53,291
כן, אבל...

1254
01:08:54,333 --> 01:08:57,625
הייתי צריך לברוח,
ואני פשוט אסיר תודה להיות כאן.

1255
01:08:57,708 --> 01:09:01,625
אני אוהב אותך כאן.
וממש, בכל זמן, אגב.

1256
01:09:01,708 --> 01:09:05,791
אתה יודע. הספה שלי היא הספה שלך.
זה גם הבית שלך, בסדר?

1257
01:09:06,375 --> 01:09:09,125
תודה לך. אני הולך להביא מיץ.
האם אתה רוצה?

1258
01:09:09,208 --> 01:09:10,333
לא, אני בסדר.

1259
01:09:11,208 --> 01:09:12,208
תחזור מיד.

1260
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
בְּסֵדֶר.

1261
01:09:15,625 --> 01:09:17,791
- הו, חרא.
- הו אלוהים. אני כל כך מצטער.

1262
01:09:17,875 --> 01:09:19,541
לא, זה בסדר. אממ...

1263
01:09:19,625 --> 01:09:21,833
- זה בסדר. לא, אל תדאג בקשר לזה.
- אה... שם.

1264
01:09:21,916 --> 01:09:24,541
הם זקנים. זה בסדר.
ברצינות, זה בסדר.

1265
01:09:24,625 --> 01:09:26,125
לא היית צריך להגיד את זה.

1266
01:09:26,208 --> 01:09:28,458
התכוונתי להתעקש
על קניית סיבוב משקאות.

1267
01:09:28,541 --> 01:09:33,291
אה, טוב, אז, אתה יודע,
הם למעשה וינטג' ולא יסולא בפז.

1268
01:09:33,375 --> 01:09:35,735
- אני אוהב את זה מאוד. אז...
- כן. זה מה שחשבתי. אני...

1269
01:09:35,791 --> 01:09:37,833
אני מתנצל עמוקות,
ואני חייב לך סיבוב של משקאות.

1270
01:09:37,916 --> 01:09:40,000
- אתה בעצם לא חייב.
- לא, אני הולך.

1271
01:09:40,083 --> 01:09:41,458
- אה, בסדר.
- ושוב סליחה.

1272
01:09:41,541 --> 01:09:42,541
תודה לך.

1273
01:09:48,750 --> 01:09:51,833
אני אשמח לתפוס את השולחן הזה קצת...

1274
01:09:56,791 --> 01:10:00,458
אני באמת לא יכול לדמיין
איך החיים שלי היו נראים כאן.

1275
01:10:00,541 --> 01:10:01,750
- מה?
- ממ-ממ.

1276
01:10:01,833 --> 01:10:04,500
- זה שקר.
לא, כי זה מאוד מהמם.

1277
01:10:04,583 --> 01:10:06,416
מה שלא יהיה. לא היה אמור להיות.

1278
01:10:06,500 --> 01:10:09,666
היית אמור ללכת
ושתהיה לך את המשפחה המהממת שלך.

1279
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
כֵּן.

1280
01:10:12,875 --> 01:10:16,500
אמרתי שמצאתי מקום ממש טוב
זה קרוב לכאן.

1281
01:10:17,083 --> 01:10:18,125
<i>אה...</i>

1282
01:10:18,875 --> 01:10:20,416
<i>אה, סליחה, אני לא יכול...</i>

1283
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
שלום?

1284
01:10:23,291 --> 01:10:24,500
<i>אממ, אני מתגעגע אליך.</i>

1285
01:10:24,583 --> 01:10:27,208
אני... גם אני מתגעגע אליך! אני מתגעגע אליך!

1286
01:10:27,291 --> 01:10:29,958
אני מספר לך על הדירה.
שלחתי לך מייל. זה...

1287
01:10:30,041 --> 01:10:32,125
<i>אני לא יכול לשמוע מה אתה אומר. סליחה.</i>

1288
01:10:32,208 --> 01:10:35,541
יש לו חלל סטודיו ממש חמוד בשבילי.

1289
01:10:36,083 --> 01:10:37,125
אתה שומע אותי?

1290
01:11:04,625 --> 01:11:05,458
היי.

1291
01:11:05,541 --> 01:11:07,166
אה, בקבוק כחול?

1292
01:11:09,083 --> 01:11:10,083
מַה?

1293
01:11:10,500 --> 01:11:11,916
אה... קפה?

1294
01:11:12,500 --> 01:11:14,208
אה, כן, כן. תודה לך.

1295
01:11:20,708 --> 01:11:22,083
ממ.

1296
01:11:27,541 --> 01:11:29,041
היי בוקר טוב!

1297
01:11:29,541 --> 01:11:30,583
<i>אמא!</i>

1298
01:11:31,375 --> 01:11:32,916
מה שלומך מותק?

1299
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
<i>טוב.</i>

1300
01:11:35,583 --> 01:11:37,375
טוב. אני מתגעגע אליך.

1301
01:11:38,083 --> 01:11:40,166
אני יכול לדבר עם אבא שלך לשנייה?

1302
01:11:40,250 --> 01:11:41,750
<i>אבא לא כאן.</i>

1303
01:11:42,416 --> 01:11:43,583
לֹא? איפה הוא?

1304
01:11:44,250 --> 01:11:46,708
<i>אבא אמר שג'סי אחראית.</i>

1305
01:11:49,083 --> 01:11:50,083
מי זאת ג'סי?

1306
01:11:51,208 --> 01:11:53,208
<i>היא ילדה.</i>

1307
01:11:53,791 --> 01:11:55,500
היא הייתה איתך כל הלילה?

1308
01:11:55,583 --> 01:11:57,625
<i>כן, היא ישנה על הספה.</i>

1309
01:11:58,250 --> 01:12:00,958
<i>אני מתגעגע אליך. מתי אתה חוזר הביתה?</i>

1310
01:12:01,041 --> 01:12:04,041
אני הולך לבוא.
אני אבוא, אראה אותך בקרוב. בְּסֵדֶר?

1311
01:12:05,666 --> 01:12:07,750
בְּסֵדֶר. אוהב אותך. אני אראה אותך בקרוב.

1312
01:12:07,833 --> 01:12:09,541
<i>- ביי, אמא.
- </i>ביי, רו.

1313
01:12:10,166 --> 01:12:11,625
מה לעזאזל?

1314
01:12:23,083 --> 01:12:25,541
<i>יו, זה גייב. השאר את הודעתך.</i>

1315
01:12:26,833 --> 01:12:29,041
גייב, תתקשר אליי עכשיו.

1316
01:12:31,125 --> 01:12:32,291
היי. שַׁחַר.

1317
01:12:32,375 --> 01:12:33,541
היי.

1318
01:12:34,125 --> 01:12:37,708
אולי אנחנו צריכים לאכול בראנץ'
לפני שאנחנו הולכים לים?

1319
01:12:37,791 --> 01:12:41,083
אני חושב שאני חייב ללכת. בַּיִת.
אני חושב שאני חייב ללכת הביתה.

1320
01:12:42,166 --> 01:12:43,291
מה...

1321
01:12:43,791 --> 01:12:44,791
כאילו...

1322
01:12:45,791 --> 01:12:47,833
- אה... כמו טקסס?
- כן.

1323
01:12:47,916 --> 01:12:49,833
הרגע הגעת לכאן.
- לא, אני יודע.

1324
01:12:49,916 --> 01:12:50,958
אה...

1325
01:12:51,041 --> 01:12:53,458
רוזי בדיוק התקשרה אליי.
היא לא יודעת איפה גייב.

1326
01:12:53,541 --> 01:12:55,781
אני לא יודע איפה גייב.
הוא לא עונה לטלפון שלו.

1327
01:12:55,833 --> 01:12:58,250
היא עם סיטר.
היא הייתה עם יושבת כל הלילה.

1328
01:12:58,333 --> 01:13:00,666
אה, היא עם... היא עם סיטר?

1329
01:13:00,750 --> 01:13:03,750
כן, אבל אני לא מכיר אותה.
אני לא יודע מי האדם הזה.

1330
01:13:03,833 --> 01:13:05,073
אבל אתה צריך ללכת הביתה?

1331
01:13:05,125 --> 01:13:08,541
אני מתכוון, בדיוק לקחתי את השבוע מהעבודה...
אני יודע. כֵּן. לא. אני יודע.

1332
01:13:08,625 --> 01:13:13,208
כאילו, התכוונו ללכת לאכול בראנץ' ו...
- רוזי... רוזי פשוט מקבלת עדיפות על...

1333
01:13:15,041 --> 01:13:17,833
בראנץ' וללכת לים, אתה יודע?

1334
01:13:18,666 --> 01:13:20,875
כן, כן. כַּמוּבָן. כֵּן.

1335
01:13:22,666 --> 01:13:24,000
היי.
- קצת קפה?

1336
01:13:24,083 --> 01:13:25,166
כן, תודה.

1337
01:13:27,416 --> 01:13:29,500
רוצה ללכת לים?

1338
01:13:29,583 --> 01:13:31,333
- כן.
- כן.

1339
01:13:31,416 --> 01:13:32,416
ממ-הממ.

1340
01:13:33,000 --> 01:13:34,480
אתה רוצה לאכול בראנץ'?

1341
01:13:36,541 --> 01:13:37,750
אממ...

1342
01:13:38,208 --> 01:13:39,750
היו לך כמה ימים.

1343
01:13:39,833 --> 01:13:41,250
היי, זה כל כך הרבה...

1344
01:13:45,458 --> 01:13:46,791
- נטלי?
- כן?

1345
01:13:46,875 --> 01:13:48,166
במשרד שלי, בבקשה.

1346
01:13:48,250 --> 01:13:49,250
כֵּן.

1347
01:13:51,208 --> 01:13:52,208
כֵּן?

1348
01:13:55,166 --> 01:13:56,166
תשב.

1349
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
אני אהיה ממש כנה.

1350
01:14:05,458 --> 01:14:06,458
בְּסֵדֶר.

1351
01:14:13,333 --> 01:14:17,416
בהחלט יש שם מיומנות מסוימת.
פרספקטיבה יפה, הצללה יפה...

1352
01:14:17,500 --> 01:14:18,500
תודה לך.

1353
01:14:19,166 --> 01:14:22,500
...אבל זה, אממ... זה מרגיש קצת נגזרת.

1354
01:14:23,083 --> 01:14:25,333
אה, למעשה, הרבה נגזרות.

1355
01:14:27,250 --> 01:14:28,458
אוקיי, למה אתה מתכוון?

1356
01:14:28,541 --> 01:14:30,500
כאילו אתה משתמש באלגוריתם כלשהו.

1357
01:14:31,041 --> 01:14:32,166
אתה מבין, אתה חכם.

1358
01:14:32,250 --> 01:14:35,666
עשית את העבודה. זה דבר טוב.
זה דבר נהדר.

1359
01:14:35,750 --> 01:14:39,333
אבל נראה לי שאתה מצייר
מה אתה חושב שאתה צריך לצייר,

1360
01:14:39,416 --> 01:14:41,625
על סמך מה שכבר יש.

1361
01:14:41,708 --> 01:14:44,541
אתה מבין, אני רואה את ברברה.

1362
01:14:44,625 --> 01:14:46,041
אני רואה את צ'אק ג'ונס.

1363
01:14:46,125 --> 01:14:48,041
אני רואה את טיסה דוד.

1364
01:14:48,125 --> 01:14:52,291
אני אפילו רואה קצת את עצמי,
אבל אני לא רואה אותך בכל זה.

1365
01:14:54,041 --> 01:14:55,041
בְּסֵדֶר.

1366
01:14:55,666 --> 01:14:56,833
אולי...

1367
01:14:58,333 --> 01:15:03,250
אולי תוכל לעזור לי למצוא... את הקול שלי?

1368
01:15:03,333 --> 01:15:06,208
"עזור לך למצוא את הקול שלך."

1369
01:15:06,291 --> 01:15:09,791
אתה יודע, הייתי עוזר בפיקסאר
במשך שנים רבות.

1370
01:15:09,875 --> 01:15:11,416
ולמדתי המון. זה היה נהדר.

1371
01:15:11,500 --> 01:15:13,458
אבל הלקח הכי גדול שלמדתי

1372
01:15:13,541 --> 01:15:18,750
היה שביליתי כל כך הרבה זמן
לעזור לאנשים אחרים למצוא את הקול שלהם

1373
01:15:18,833 --> 01:15:21,291
שלא היה לי זמן למצוא את שלי.

1374
01:15:22,833 --> 01:15:25,125
ויום אחד, פשוט הפסקתי,

1375
01:15:25,208 --> 01:15:28,458
ולקחתי עבודה חרא
שלא הייתי צריך לקחת הביתה,

1376
01:15:28,541 --> 01:15:32,291
וכל מה שעשיתי כל יום
היה למצוא את הקול שלי.

1377
01:15:32,375 --> 01:15:36,041
לא היה לי מנטור.
לא הייתה לי שום עזרה.

1378
01:15:37,541 --> 01:15:38,958
אתה מבין?

1379
01:15:40,625 --> 01:15:42,250
אתה מנסה להגיד לי שאני צריך להפסיק?

1380
01:15:42,333 --> 01:15:45,416
אני אומר לך את זה
לכל אחד יש את הרגע הזה בחייו

1381
01:15:45,500 --> 01:15:48,000
איפה הם צריכים להחליט
מה הכי חשוב להם.

1382
01:15:48,083 --> 01:15:49,083
זֶה.

1383
01:15:49,583 --> 01:15:53,083
זה... מה שהכי חשוב לי.

1384
01:15:54,541 --> 01:15:56,333
אז זה הרגע.

1385
01:16:02,000 --> 01:16:03,208
<i>היא פיטרה אותך?</i>

1386
01:16:04,750 --> 01:16:09,208
לא, אבל היא בעצם אמרה לי את זה
כל העבודה שלי הייתה לא מקורית, חסרת השראה,

1387
01:16:09,291 --> 01:16:15,416
ושאני העתקתי אמנים אחרים,
ושאני צריך בעצם פשוט להפסיק.

1388
01:16:20,958 --> 01:16:22,166
אתה מקשיב לי?

1389
01:16:23,125 --> 01:16:26,375
<i>כן. כֵּן. אני... אני מצטער, נט. זה...</i>

1390
01:16:27,083 --> 01:16:29,083
<i>זה ממש לא הוגן.</i>

1391
01:16:29,833 --> 01:16:34,625
<i>בסדר, אה, מה שאני אעשה זה, כשאני...
כשיהיה לי שנייה, אני, אממ, אתקשר לג'ני.</i>

1392
01:16:34,708 --> 01:16:37,108
<i>- היו לה כמה לידים בשבילי...</i>
- לא! בבקשה אל תתקשר לג'ני.

1393
01:16:37,166 --> 01:16:39,000
אני לא רוצה שתעזור.

1394
01:16:40,000 --> 01:16:42,166
אני רק מנסה לפרוק לך.

1395
01:16:42,250 --> 01:16:45,083
אני רק רוצה לדבר עם החבר שלי
ולהרגיש מנחם.

1396
01:16:45,166 --> 01:16:46,625
אני רק רוצה להתחבר איתך,

1397
01:16:46,708 --> 01:16:50,875
כי אני מרגיש שזה לא באמת
קורה הרבה מאוד בימים אלה.

1398
01:16:52,166 --> 01:16:54,541
<i>אני מצטער. אני מצטער. כֵּן. אממ...</i>

1399
01:16:55,041 --> 01:16:58,458
יצרתי לך מקום.
שלחתי לך רישומי דירות.

1400
01:16:58,541 --> 01:17:01,166
אתה אפילו לא מסתכל עליהם.
אתה אפילו לא עונה לי.

1401
01:17:01,666 --> 01:17:04,833
אני מנסה ליצור בית
וחיים איתך. הלוואי והיית...

1402
01:17:05,666 --> 01:17:09,208
הלוואי והיית רוצה
לכלול אותי בתוכנית שלך.

1403
01:17:09,291 --> 01:17:13,125
<i>נאט, אני איתך בטלפון.
אני מדבר איתך. אני...</i>

1404
01:17:13,208 --> 01:17:16,166
<i>זה יום מגוחך כאן,</i>

1405
01:17:16,916 --> 01:17:18,541
<i>ואני מקפיא את התחת שלי,</i>

1406
01:17:18,625 --> 01:17:21,791
<i>ואני בצד השני
של היבשת.</i>

1407
01:17:21,875 --> 01:17:25,625
<i>אבל אני כאן, אני מדבר איתך.
אני לא יודע מה עוד אתה רוצה ממני.</i>

1408
01:17:25,708 --> 01:17:27,828
<i>אני... אני עושה כמיטב יכולתי כאן.
אני יודע שזה מבאס, אבל...</i>

1409
01:17:27,875 --> 01:17:30,791
אולי אתה בדיוק
איפה אתה אמור להיות.

1410
01:17:30,875 --> 01:17:33,125
אבל כרגע זה לא אצלי.

1411
01:17:36,166 --> 01:17:39,041
זה לא עובד. זה פשוט לא עובד.

1412
01:17:47,875 --> 01:17:49,715
<i>נכון, טוב, אם אתה מרגיש
כאילו זה לא עובד,</i>

1413
01:17:49,750 --> 01:17:52,041
<i>אז זה לא עובד. אני מצטער.</i>

1414
01:17:59,458 --> 01:18:01,125
בסדר. ביי.

1415
01:18:15,916 --> 01:18:16,916
כֵּן. היי.

1416
01:18:17,833 --> 01:18:19,583
היי, רו! היי, מותק!

1417
01:18:19,666 --> 01:18:21,291
- היי, תינוקת!
- אמא!

1418
01:18:21,375 --> 01:18:23,666
היי! התגעגעתי אליך!

1419
01:18:23,750 --> 01:18:25,375
- אתה מצייר?
כן.

1420
01:18:25,458 --> 01:18:26,958
אוי אלוהים. זה כל כך יפה.

1421
01:18:27,041 --> 01:18:28,976
- אתה יכול להשיג את הדברים שלך? אנחנו הולכים הביתה.
- בסדר.

1422
01:18:29,000 --> 01:18:30,333
קח את הדברים שלך, ואנחנו נלך.

1423
01:18:30,416 --> 01:18:31,875
וקבל גם את הצעצועים שלך.

1424
01:18:33,541 --> 01:18:34,416
בְּסֵדֶר. מה קורה?

1425
01:18:34,500 --> 01:18:37,666
השארת את הבת שלנו לבד
עם מישהו שאני לא מכיר?

1426
01:18:38,666 --> 01:18:40,750
- לא לבד. עם אחותה של מירנדה.
-כן, אני יודע.

1427
01:18:40,833 --> 01:18:42,873
השארת אותה בן לילה
עם סיטר שמעולם לא פגשתי.

1428
01:18:42,916 --> 01:18:46,083
- עם אחותה של מירנדה.
נהדר, גייב. ביקשתי סוף שבוע אחד.

1429
01:18:46,166 --> 01:18:48,375
סוף שבוע אחד
כדי שאוכל לבקר את חבר שלי בלוס אנג'לס.

1430
01:18:48,458 --> 01:18:50,625
- סוף שבוע אחד.
אף אחד לא אמר לך לסיים את הטיול מוקדם

1431
01:18:50,708 --> 01:18:52,416
- וכנסו ותתחילו לצעוק!
- לא, לא!

1432
01:18:52,500 --> 01:18:53,916
- התקשר...
הבת שלי התקשרה אליי.

1433
01:18:54,000 --> 01:18:55,708
והייתי צריך לחזור הביתה
לטפל בה.

1434
01:18:55,791 --> 01:18:57,226
אני מצטער, התוכניות השתנו.
- מה...

1435
01:18:57,250 --> 01:18:59,851
היא לא הייתה אמורה להישאר ללון.
- משהו קיבל עדיפות?

1436
01:18:59,875 --> 01:19:01,767
- לא יכולת לסמוך עליי?
- לא. הייתי צריך לחזור הביתה.

1437
01:19:01,791 --> 01:19:03,833
אתה היחיד שאחראי.
- כן.

1438
01:19:03,916 --> 01:19:05,666
כן, טוב, הצעתי נישואין למירנדה.

1439
01:19:08,333 --> 01:19:10,416
זה מה שקרה.
זה מה שנשפך.

1440
01:19:13,291 --> 01:19:16,208
רק איזו תוכנית מרצון.
רק... כן, רק הצעה.

1441
01:19:22,208 --> 01:19:23,416
אוי שלי...

1442
01:19:26,541 --> 01:19:27,541
בסדר.

1443
01:19:29,166 --> 01:19:32,125
זה כל מה שאתה...
"בסדר"? בסדר, מגניב.

1444
01:19:35,291 --> 01:19:37,250
לְהִתְקַרֵר. לְהִתְקַרֵר.

1445
01:19:48,625 --> 01:19:49,791
רוזי. בוא הנה.

1446
01:19:52,208 --> 01:19:56,500
<i>♪ שביתות חצות... ♪</i>

1447
01:19:56,583 --> 01:19:59,500
<i>♪ איפה הנסיך שלי? ♪</i>

1448
01:20:06,000 --> 01:20:08,083
<i>♪ איבדתי את הנוחות שלי ♪</i>

1449
01:20:08,750 --> 01:20:12,208
<i>♪ יותר זמן לחשוב... ♪</i>

1450
01:20:15,833 --> 01:20:17,583
הו, נתי.

1451
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
<i>♪ שבור וחבול ♪</i>

1452
01:20:20,541 --> 01:20:23,875
<i>- ♪ ספר לי מה אני... ♪
- </i>בואו ניכנס פנימה ונתייבש.

1453
01:20:25,458 --> 01:20:26,458
היי, אמא.

1454
01:20:27,583 --> 01:20:28,666
בְּסֵדֶר.

1455
01:20:29,541 --> 01:20:32,541
<i>♪ מרגיש כל כך לא בשימוש ♪</i>

1456
01:20:32,625 --> 01:20:36,500
<i>♪ עזור לי למצוא את היד שלך... ♪</i>

1457
01:20:43,583 --> 01:20:48,916
<i>♪ אני מניח שהשמש עדיין מחכה כאן... ♪</i>

1458
01:20:49,791 --> 01:20:52,166
סוף סוף חזרנו אליכם!

1459
01:20:52,250 --> 01:20:55,416
זה באמת אתה? ילד, האם אני מאושר.

1460
01:20:55,500 --> 01:20:56,375
הו!

1461
01:20:56,458 --> 01:20:58,750
אני אוהב אותך.
במשך יומיים, אבא.

1462
01:21:00,291 --> 01:21:01,583
סליחה על ג'ייק.

1463
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
- בסדר.
תודה לך.

1464
01:21:03,333 --> 01:21:05,750
הכנתי עוגיות ובראוניז.
איזה מהם אתה רוצה?

1465
01:21:06,250 --> 01:21:07,541
אני מצביע לבראוניז.

1466
01:21:08,125 --> 01:21:11,875
<i>♪ נשא את משקלי על כתפיך ♪</i>

1467
01:21:14,375 --> 01:21:19,166
<i>♪ סחב אותי הביתה ♪</i>

1468
01:21:20,625 --> 01:21:23,791
<i>♪ שום דבר אחר לא משנה ♪</i>

1469
01:21:26,333 --> 01:21:31,125
<i>♪ סחב אותי הביתה ♪</i>

1470
01:21:31,625 --> 01:21:35,875
<i>♪ נשא את משקלי על כתפיך ♪</i>

1471
01:21:38,375 --> 01:21:44,166
<i>♪ סחב אותי הביתה ♪</i>

1472
01:21:44,250 --> 01:21:47,333
<i>♪ ואל תשחרר ♪</i>

1473
01:22:14,750 --> 01:22:16,166
אתה חושב שזה זה?

1474
01:22:16,250 --> 01:22:19,208
לא, אני לא.
זה נראה כמו הסיוט הכי גרוע שלי.

1475
01:22:19,291 --> 01:22:20,291
קדימה.

1476
01:22:20,750 --> 01:22:23,666
זו נראית כמו המסיבה הכי חמודה
בכל העולם.

1477
01:22:23,750 --> 01:22:25,625
חושבים שהם הולכים לחשוף מגדר?

1478
01:22:25,708 --> 01:22:27,416
זה בן. אנחנו יודעים שזה בן.

1479
01:22:27,500 --> 01:22:30,916
ובכן...
אה, כן, זה כחול בכל מקום.

1480
01:22:32,875 --> 01:22:34,500
הבית שלך ענק.

1481
01:22:34,583 --> 01:22:35,708
תודה לך.

1482
01:22:35,791 --> 01:22:37,875
כן, החלטנו לשדרג
כשגילינו.

1483
01:22:37,958 --> 01:22:39,791
- ממ.
- האם אתה מחפש לקנות?

1484
01:22:39,875 --> 01:22:41,250
ממ-ממ.

1485
01:22:41,333 --> 01:22:44,875
לא, אני בלוס אנג'לס, אז אני לא יכול להרשות לעצמי כלום.
ופשוט פוטרתי, אז...

1486
01:22:44,958 --> 01:22:48,791
אה, טוב, אתה יודע, זה קורה.
- זה קורה.

1487
01:22:48,875 --> 01:22:52,875
מה שלום החבר הטעים שלך?
ראיתי תמונות באינטרנט.

1488
01:22:53,000 --> 01:22:54,791
אממ...

1489
01:22:54,875 --> 01:22:56,625
בדיוק נפרדנו, למעשה.

1490
01:22:56,708 --> 01:22:57,958
אה.

1491
01:22:58,583 --> 01:23:02,708
ובכן, אתה יודע, ש...
גם הדברים האלה קורים.

1492
01:23:02,791 --> 01:23:04,666
כן, כן, כן. ממ.

1493
01:23:07,125 --> 01:23:09,041
אתה עדיין מצייר?

1494
01:23:09,125 --> 01:23:12,583
עדיין יש לי את התמונה האחרונה
שציירת עבורי על המקרר שלי.

1495
01:23:12,666 --> 01:23:14,208
אה, לא. לא.

1496
01:23:14,291 --> 01:23:17,708
לא, לא... גם לא ממש מצייר, אז...

1497
01:23:18,708 --> 01:23:20,625
בסדר...

1498
01:23:21,625 --> 01:23:24,125
אנג'י, תודה רבה שבאת!
- היי!

1499
01:23:24,208 --> 01:23:25,291
סליחה.

1500
01:23:25,375 --> 01:23:26,291
- ביי.
- ביי.

1501
01:23:26,375 --> 01:23:27,875
חכה. מַה?
אני יודע.

1502
01:23:27,958 --> 01:23:31,500
אני צריך לעזוב. אני לא יכול להיות כאן יותר.
- מה? זה עתה הגענו לכאן.

1503
01:23:31,583 --> 01:23:33,103
לְהֵאָחֵז. לַחֲכוֹת! רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת.

1504
01:23:33,166 --> 01:23:36,583
לא. זה נהיה עצוב ופתטי
שאני מנסה להסביר לאנשים האלה

1505
01:23:36,666 --> 01:23:39,083
שהחיים שלי לא הסתדרו
בדרך שתכננתי.

1506
01:23:39,166 --> 01:23:41,333
- אנחנו יכולים ללכת? אָנָא?
- תתפאר בחלקים הטובים.

1507
01:23:41,416 --> 01:23:43,250
איזה חלקים טובים? אחי, קדימה!

1508
01:23:43,333 --> 01:23:44,333
אתה צוחק עליי?

1509
01:23:44,416 --> 01:23:46,176
תמיד דיברנו על
חיים יחד בלוס אנג'לס.

1510
01:23:46,250 --> 01:23:47,726
- ואנחנו ממש עושים את זה.
- כן.

1511
01:23:47,750 --> 01:23:50,458
אני אגור איתך עד גיל 40
כי אני שבור,

1512
01:23:50,541 --> 01:23:52,583
פשוט איבדתי את העבודה שלי,
אני רווק, אני הולך למות לבד.

1513
01:23:52,666 --> 01:23:54,708
קארה, אני צריכה ללכת הביתה, בבקשה.

1514
01:23:58,625 --> 01:23:59,625
אני הולך.

1515
01:24:09,875 --> 01:24:11,958
לילה טוב,
ינשוף לילה קטן.

1516
01:24:39,166 --> 01:24:43,500
למעשה היית מאוד חכם
לא להשתתף במקלחת התינוק הזה.

1517
01:24:43,583 --> 01:24:45,041
זה היה סיוט אמיתי.

1518
01:24:46,291 --> 01:24:48,041
- לא יכולתי לעשות את זה.
- הממ.

1519
01:24:48,125 --> 01:24:49,666
שום דבר בתוכי לא יכול...

1520
01:24:50,291 --> 01:24:52,250
פשוט לא יכולתי. לא יכולתי.

1521
01:24:52,333 --> 01:24:54,541
- אה...
- זה בסדר.

1522
01:25:00,666 --> 01:25:01,875
אני מצטער.

1523
01:25:03,375 --> 01:25:05,458
על LA. איך עזבתי.

1524
01:25:06,750 --> 01:25:11,625
כל כך רחוק, ולא יכולתי להתמודד
המצב הזה של גייב.

1525
01:25:12,375 --> 01:25:14,541
- לא טיפלתי בזה טוב, ואני מצטער.
- כן, אה...

1526
01:25:14,625 --> 01:25:15,625
היי, תקשיב.

1527
01:25:16,583 --> 01:25:17,708
זה באמת בסדר.

1528
01:25:19,583 --> 01:25:20,583
באמת.

1529
01:25:22,708 --> 01:25:24,208
אני רוצה שהוא יהיה מאושר.

1530
01:25:25,625 --> 01:25:28,125
הוא יעשה את שלו.
אני הולך לעבוד על החרא שלי.

1531
01:25:28,208 --> 01:25:33,208
זו רק הזדמנות
כדי ש... להתמקד בעצמי,

1532
01:25:33,291 --> 01:25:36,041
הבת שלי, העבודה שלי.

1533
01:25:37,166 --> 01:25:39,333
אתה כל כך בר מזל
יש לך משהו שאתה אוהב.

1534
01:25:52,041 --> 01:25:54,750
<i>♪ יש לי מוטיבציה, מרוכזת ♪</i>

1535
01:25:54,833 --> 01:25:57,166
<i>♪ אין ספק
אני אהיה הגדול ביותר ♪</i>

1536
01:25:57,250 --> 01:26:01,250
<i>♪ אני לא נשבר
אתה יודע שאני לא מפסיק ♪</i>

1537
01:26:02,166 --> 01:26:04,875
<i>♪ אם אני נופל, אז אני קם בחזרה ♪</i>

1538
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
<i>♪ הו, וואו ♪</i>

1539
01:26:06,500 --> 01:26:09,833
<i>♪ בלתי ניתן לעצירה כי אני לא מפסיק ♪</i>

1540
01:26:09,916 --> 01:26:11,208
<i>♪ כן, כן ♪</i>

1541
01:26:12,083 --> 01:26:16,875
<i>♪ הזז אותו, כל צעד מראה שאני יכול
תעשה את זה, אני עובד, אתה יודע שאני אמא ♪</i>

1542
01:26:16,958 --> 01:26:19,125
<i>♪ הוכח את זה, אין זמן להפסיד ♪</i>

1543
01:26:19,208 --> 01:26:21,625
<i>♪ אני דוחף את זה
אתה יודע שאני מזיז אותו ♪</i>

1544
01:26:22,208 --> 01:26:26,791
<i>♪ הזז אותו, כל צעד מראה שאני יכול
תעשה את זה, אני עובד, אתה יודע שאני אמא ♪</i>

1545
01:26:26,875 --> 01:26:28,875
<i>♪ הוכח את זה, אין זמן להפסיד ♪</i>

1546
01:26:28,958 --> 01:26:32,083
<i>♪ אני דוחף את זה
אתה יודע שאני מזיז אותו ♪</i>

1547
01:26:32,166 --> 01:26:33,583
<i>♪ הזז אותו, הזז אותו ♪</i>

1548
01:26:33,666 --> 01:26:35,666
<i>♪ אני אלך למרחקים
יש התמדה... ♪</i>

1549
01:26:35,750 --> 01:26:38,333
היי, ילדה ערמומית.
<i>- ♪ נועדתי לזה... ♪</i>

1550
01:26:38,416 --> 01:26:40,142
- אני יכול לראות את הבא?
<i>- ♪ קיבלתי את החזון ♪</i>

1551
01:26:40,166 --> 01:26:42,559
<i>- ♪ צפו וקבלו את זה... ♪</i>
- עוד לא ציירתי את הבא.

1552
01:26:42,583 --> 01:26:44,000
ובכן, למה אתה מחכה?

1553
01:26:44,083 --> 01:26:46,916
זה כל כך חמוד.
זה הדבר הכי טוב שעשית אי פעם.

1554
01:26:47,000 --> 01:26:49,434
<i>- ♪ הו, וואו, בלתי ניתן לעצירה... ♪</i>
אולי אם זה יהפוך למשהו,

1555
01:26:49,458 --> 01:26:51,708
אני יכול להגיש את זה לכמה פסטיבלים
או משהו.

1556
01:26:51,791 --> 01:26:53,041
- מפואר.
<i>- ♪ כן, כן ♪</i>

1557
01:26:53,916 --> 01:26:58,625
<i>♪ הזז אותו, כל צעד מראה שאני יכול
תעשה את זה, אני עובד, 'אתה יודע שאני אמא ♪</i>

1558
01:26:58,708 --> 01:27:00,541
<i>♪ הוכח את זה, אין זמן להפסיד ♪</i>

1559
01:27:00,625 --> 01:27:03,750
<i>♪ אני דוחף את זה
אתה יודע שאני מזיז אותו ♪</i>

1560
01:27:03,833 --> 01:27:08,500
<i>♪ הזז אותו, כל צעד מראה שאני יכול
תעשה את זה, אני עובד, אתה יודע שאני אמא ♪</i>

1561
01:27:08,583 --> 01:27:10,666
<i>♪ הוכח את זה, אין זמן להפסיד ♪</i>

1562
01:27:10,750 --> 01:27:13,291
<i>♪ אני דוחף את זה
אתה יודע שאני מזיז אותו ♪</i>

1563
01:27:13,375 --> 01:27:15,916
<i>♪ וואו-הו, הו, הו, הו ♪</i>

1564
01:27:16,000 --> 01:27:18,208
<i>♪ אני יודע איך להזיז אותו ♪</i>

1565
01:27:18,291 --> 01:27:20,625
<i>♪ וואו-הו, הו, הו, הו ♪</i>

1566
01:27:20,708 --> 01:27:23,083
<i>♪ אני יודע איך להזיז אותו</i>...<i> ♪</i>

1567
01:27:26,250 --> 01:27:28,583
- אוי אלוהים! תראה אותך!
- היי!

1568
01:27:28,666 --> 01:27:31,083
אבא בא להגיד שלום ביום הראשון שלך.

1569
01:27:31,166 --> 01:27:32,708
<i>- ♪ אני יודע איך להזיז אותו... ♪</i>
היי.

1570
01:27:32,791 --> 01:27:34,000
קדימה. תן לי היי פייב.

1571
01:27:34,083 --> 01:27:36,208
וואו-וואו-וואו-וואו-וואו!

1572
01:27:36,291 --> 01:27:38,541
- ממ!
- בסדר! בְּסֵדֶר.

1573
01:27:39,125 --> 01:27:40,916
יהיה לך היום הכי טוב.

1574
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
- יש להם מגלשה!
- יש להם מגלשה.

1575
01:27:43,083 --> 01:27:44,000
תמשיך. לך לשחק.

1576
01:27:44,083 --> 01:27:45,416
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

1577
01:27:47,500 --> 01:27:49,250
היי!

1578
01:27:49,333 --> 01:27:52,125
למעשה יש לי, אממ...
מתנת חתונה מוקדמת.

1579
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
אה, לא.

1580
01:27:53,791 --> 01:27:56,750
לא עקבתי אחרי הרישום שלך.
סליחה, אבל, אממ... פשוט...

1581
01:27:56,833 --> 01:27:59,083
- הו וואו!
- הו!

1582
01:27:59,166 --> 01:28:00,750
- בולמים לתופים שלי.
- מממממ.

1583
01:28:01,708 --> 01:28:03,833
ובשבילך, ביטול רעשים.

1584
01:28:04,666 --> 01:28:06,791
- אתה כל כך אדיב. תודה לך.
- ממ. תוֹדָה.

1585
01:28:06,875 --> 01:28:08,541
אממ...

1586
01:28:08,625 --> 01:28:11,625
אה, בסדר. אני אקח את זה,
אבל אני אראה אתכם מאוחר יותר.

1587
01:28:11,708 --> 01:28:12,750
- ביי.
- ביי.

1588
01:28:14,500 --> 01:28:15,958
- היי!
<i>- היי! נאט!</i>

1589
01:28:16,041 --> 01:28:17,916
<i>אתה לא תאמין לזה.</i>

1590
01:28:18,000 --> 01:28:18,875
מה?

1591
01:28:18,958 --> 01:28:22,583
<i>הקומיקס שלך, </i>Night Owl,<i> נקרא בשם
"קומיקס מוביל לצפייה" ב</i>PopSugar.

1592
01:28:23,458 --> 01:28:24,500
אוי אלוהים.

1593
01:28:30,458 --> 01:28:31,708
אוי אלוהים!

1594
01:28:34,416 --> 01:28:36,041
מה.

1595
01:28:42,541 --> 01:28:44,291
- אלוהים אדירים.
- מה?

1596
01:28:45,125 --> 01:28:46,458
- מה?
- אוי אלוהים!

1597
01:28:47,041 --> 01:28:49,958
הו! "מזל טוב,
הקצר המונפש שלך, <i>אינדיגו,</i>

1598
01:28:50,041 --> 01:28:52,208
נבחר
לתחרות הקולות החדשים

1599
01:28:52,291 --> 01:28:54,458
פסטיבל הסרטים של South by Southwest!"

1600
01:28:54,541 --> 01:28:56,708
מה?

1601
01:28:56,791 --> 01:28:57,833
בליטה ציצית!

1602
01:28:57,916 --> 01:29:01,250
- מוה! איך היה סוף השבוע שלך?
- אכלנו גלידה בשני הלילות.

1603
01:29:01,333 --> 01:29:03,208
זה היה אמור להיות הסוד הקטן שלנו.

1604
01:29:03,291 --> 01:29:06,041
גראמי וגראפס בחוץ.
הם רוצים לקרוא לך ספרים, בסדר?

1605
01:29:06,125 --> 01:29:07,250
לך תגיד להם שלום.

1606
01:29:08,000 --> 01:29:09,333
אוהב אותך!

1607
01:29:11,125 --> 01:29:12,666
יש לי משהו להראות לך.

1608
01:29:13,250 --> 01:29:14,750
- בסדר, אתה כן?
- מממממ.

1609
01:29:14,833 --> 01:29:17,166
בסדר. אני מניח שזה ככה.

1610
01:29:17,666 --> 01:29:19,541
ממ. <i>♪ טא-דה! ♪</i>

1611
01:29:20,291 --> 01:29:22,083
אלוהים אדירים, נאט. זה...

1612
01:29:23,583 --> 01:29:24,583
זה יפה.

1613
01:29:24,666 --> 01:29:27,666
תודה לך.
ויש עוד משהו.

1614
01:29:28,375 --> 01:29:29,375
מַה?

1615
01:29:30,666 --> 01:29:33,916
ביקשו ממני להיות בפאנל
בדרום ליד דרום מערב.

1616
01:29:35,000 --> 01:29:36,166
- מה?
- כן.

1617
01:29:36,250 --> 01:29:38,375
זה שום דבר מפואר,
אבל זה כמה אנימטורים...

1618
01:29:38,458 --> 01:29:40,476
- כישרון מקומי...
- אתה צוחק עליי? זה מטורף!

1619
01:29:40,500 --> 01:29:43,416
וואו, אתה... נאט. אוי אלוהים.

1620
01:29:43,500 --> 01:29:44,750
- כן.
-זה...

1621
01:29:46,958 --> 01:29:48,291
כן, כן.

1622
01:29:48,375 --> 01:29:54,375
זה... קרה מהר מאוד
לאחר שקורה לאט מאוד.

1623
01:29:54,458 --> 01:29:55,291
כֵּן.

1624
01:29:57,500 --> 01:30:01,625
ובכן, אני... אני אהיה שם,
וגם רוזי תעשה זאת.

1625
01:30:01,708 --> 01:30:03,000
ממ-הממ.

1626
01:30:05,083 --> 01:30:06,416
המנהל שלנו, הוא בעצם...

1627
01:30:06,500 --> 01:30:08,958
הוא מנסה להגדיר אותנו
עם הופעה ב-South-by, גם כן.

1628
01:30:09,041 --> 01:30:12,791
אז ננסה אולי
בשורה, אה... באותו סוף שבוע.

1629
01:30:12,875 --> 01:30:15,166
הלהקה שלך הולכת לנגן את South-by?

1630
01:30:15,916 --> 01:30:16,916
מנסה.

1631
01:30:18,875 --> 01:30:20,958
אשמח לראות אותך משחק שוב.

1632
01:30:22,708 --> 01:30:23,708
אני אשמח לזה.

1633
01:30:32,041 --> 01:30:33,208
היי, ג'ייק.

1634
01:30:34,208 --> 01:30:37,166
קיוויתי שאגיע אליך,
אבל, אממ... אבל זה בסדר.

1635
01:30:39,791 --> 01:30:42,833
רק רציתי ליידע אותך על זה

1636
01:30:43,750 --> 01:30:46,750
קצר שהכנתי נכנס ל-South-by.

1637
01:30:48,416 --> 01:30:49,666
ו, אממ...

1638
01:30:51,208 --> 01:30:54,833
אני ממש מתרגש, אה, גאה, אז...

1639
01:30:57,250 --> 01:30:59,000
אני חושב שאתה האדם היחיד בחיי

1640
01:30:59,083 --> 01:31:01,875
שבאמת מבין
מה זה אומר עבורי.

1641
01:31:03,125 --> 01:31:04,916
אז רק רציתי ליידע אותך.

1642
01:31:14,916 --> 01:31:16,333
היי.
- היי.

1643
01:31:20,125 --> 01:31:22,583
אוי אלוהים. תן לי סיבוב.

1644
01:31:23,166 --> 01:31:24,791
האם עלי לגלח את השיער שלי?

1645
01:31:24,875 --> 01:31:26,750
- האם אתה אוהב את זה?
- אני אוהב את זה!

1646
01:31:26,833 --> 01:31:28,250
- אתה כן?
- כן!

1647
01:31:28,750 --> 01:31:30,083
- כאן!
- כן!

1648
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
כן, הבא.

1649
01:31:47,916 --> 01:31:49,791
היי. נטלי בנט.

1650
01:31:53,666 --> 01:31:54,833
הנה לך.

1651
01:31:54,916 --> 01:31:55,916
תודה לך.

1652
01:31:56,000 --> 01:31:57,208
אתה מוזמן.

1653
01:31:59,666 --> 01:32:01,458
- היי!
- נטלי בנט.

1654
01:32:04,125 --> 01:32:06,166
הנה לך. זה שלך.

1655
01:32:06,250 --> 01:32:08,375
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1656
01:32:09,541 --> 01:32:11,666
אז הזכרת את <i>ינשוף הלילה</i>

1657
01:32:11,750 --> 01:32:15,083
קיבל השראה
לפי שגרת השינה של בתך.

1658
01:32:16,125 --> 01:32:20,500
כֵּן. אז בחודשים הראשונים,
היא הייתה בעצם לילית.

1659
01:32:20,583 --> 01:32:22,791
יצאנו מדעתנו,
ואיפשהו שם,

1660
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
התחלנו להתקשר אליה
"ינשוף הלילה הקטן" שלנו.

1661
01:32:24,916 --> 01:32:25,934
- וואו!
- שם...

1662
01:32:25,958 --> 01:32:28,333
בדרך כלל, היה
נזרק שם.

1663
01:32:28,416 --> 01:32:32,208
"ינשוף הלילה המצמץ הקטן שלנו!"
כסה את האוזניים שלך, מותק.

1664
01:32:32,291 --> 01:32:34,375
- היא כל כך חמודה.
תודה לך.

1665
01:32:34,458 --> 01:32:39,041
אה, בכל מקרה, אבא שלה ואני היינו מתבדחים
שהיא בטח סובלת מחרדה

1666
01:32:39,125 --> 01:32:41,916
על כל הדברים
היא הייתה צריכה לעשות למחרת,

1667
01:32:42,000 --> 01:32:43,750
וזה הפך לשגרה שלמה

1668
01:32:43,833 --> 01:32:49,208
איפה היא הייתה המומה שלנו,
ינשוף קטן לחוץ לבוש חליפת זוט,

1669
01:32:49,291 --> 01:32:51,083
וזו הייתה בדיחה פנימית.

1670
01:32:51,166 --> 01:32:52,875
חשבנו שזה מצחיק,

1671
01:32:52,958 --> 01:32:55,625
אבל לא היינו בטוחים אם מישהו אחר
באמת ימצא את זה משעשע.

1672
01:32:55,708 --> 01:32:59,166
לעצמי, אני כן יודע
איך זה מרגיש להישאר ער כל הלילה

1673
01:32:59,250 --> 01:33:03,125
מודאג ממאה הדברים
שאני צריך לטפל בו למחרת.

1674
01:33:03,208 --> 01:33:05,750
ובכן, אתה תמיד יכול להתקשר אליי
כי אני תמיד ער.

1675
01:33:05,833 --> 01:33:07,625
בְּסֵדֶר. אולי אני אעשה את זה!

1676
01:33:07,708 --> 01:33:09,628
- נהדר!
זה כל כך מקסים שיש אותך כאן היום.

1677
01:33:09,666 --> 01:33:11,466
- לך, אמא!
- תודה, אני מעריך את זה.

1678
01:33:19,500 --> 01:33:22,958
היי, נכון, אממ... הלהקה הישנה של גייב?
- כן.

1679
01:33:23,041 --> 01:33:25,041
אוי אלוהים. בוא ניכנס.

1680
01:33:27,166 --> 01:33:29,916
<i>♪ לך, לך, לך, לך, לך ♪</i>

1681
01:33:30,000 --> 01:33:31,291
<i>♪ אנחנו טסים גבוה ♪</i>

1682
01:33:32,125 --> 01:33:34,458
<i>♪ לך, לך, לך, לך, לך ♪</i>

1683
01:33:36,000 --> 01:33:39,208
<i>♪ לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך ♪</i>

1684
01:33:39,291 --> 01:33:40,916
<i>♪ אנחנו טסים גבוה ♪</i>

1685
01:33:41,541 --> 01:33:44,166
<i>♪ לך, לך, לך, לך, לך... ♪</i>

1686
01:33:52,625 --> 01:33:54,125
אני לא מאמין...

1687
01:34:02,708 --> 01:34:06,791
אוי אלוהים. וואו! מה קורה? מה שלומך?

1688
01:34:06,875 --> 01:34:08,000
טוב לראות אותך.

1689
01:34:08,083 --> 01:34:09,250
- היי.
- היי.

1690
01:34:10,875 --> 01:34:11,916
בנט?

1691
01:34:12,708 --> 01:34:15,541
חרא! זה היה מה? חמש שנים?

1692
01:34:15,625 --> 01:34:16,500
כֵּן.

1693
01:34:16,583 --> 01:34:17,791
ממ!

1694
01:34:18,416 --> 01:34:19,666
הו!

1695
01:34:20,791 --> 01:34:22,416
- היי.
- וואו.

1696
01:34:26,958 --> 01:34:28,541
- זה מטורף.
אני יודע.

1697
01:34:28,625 --> 01:34:32,250
ראיתי את כל עדכוני הסיור שלך
וכל הדברים

1698
01:34:32,333 --> 01:34:35,125
- כי אתה מפורסם עכשיו.
- לא, לא, לא, לא.

1699
01:34:35,875 --> 01:34:38,708
ואיך... מה שלומך?
איך הציור? איך הכל?

1700
01:34:39,291 --> 01:34:40,333
אה...

1701
01:34:40,416 --> 01:34:43,083
יש לי קצר
בכורה כאן הערב, למעשה.

1702
01:34:43,166 --> 01:34:45,083
- בלי חרא?
- כן.

1703
01:34:45,666 --> 01:34:46,541
- ברצינות?
- אני כן.

1704
01:34:46,625 --> 01:34:47,825
- ברצינות? וואו!
- ממ.

1705
01:34:47,875 --> 01:34:50,666
ראיתי שאתה מאורס.

1706
01:34:50,750 --> 01:34:53,125
מזל טוב.

1707
01:34:53,208 --> 01:34:54,375
נָשׂוּי.

1708
01:34:55,791 --> 01:34:57,125
- לא.
- כן.

1709
01:34:57,208 --> 01:34:58,916
אתה גבר נשוי!

1710
01:34:59,000 --> 01:34:59,916
אני כן.

1711
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
וואו.

1712
01:35:01,875 --> 01:35:03,250
- אנחנו בהריון.
- לא!

1713
01:35:03,333 --> 01:35:05,083
- כן.
- אתה?

1714
01:35:05,166 --> 01:35:07,708
זה... זה... זה...
כֵּן. זה מטורף.

1715
01:35:07,791 --> 01:35:09,500
אני חייב להגיד לך משהו.

1716
01:35:09,583 --> 01:35:11,000
- אממ...
- מממממ?

1717
01:35:12,375 --> 01:35:14,166
אתה זוכר את ערב הסיום?

1718
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
ממ-הממ.

1719
01:35:16,000 --> 01:35:19,666
עשיתי בדיקת הריון באותו לילה.

1720
01:35:21,291 --> 01:35:25,166
- אה...
- מה שהיה...

1721
01:35:26,916 --> 01:35:29,833
כן, כן.
זה היה שלי. ו... ו...

1722
01:35:29,916 --> 01:35:32,375
- לא הייתי... לא הייתי! אני מצטער! מִצטַעֵר!
- אה, בסדר! בְּסֵדֶר.

1723
01:35:32,458 --> 01:35:34,083
לא, לא הייתי.

1724
01:35:35,916 --> 01:35:39,083
<i>♪ אז בואו נקבע את העולם
בוער... ♪</i>

1725
01:35:39,166 --> 01:35:41,625
אתה הולך להיות אבא כל כך טוב.
<i>- ♪ אנחנו יכולים לשרוף בהיר יותר ♪</i>

1726
01:35:41,708 --> 01:35:47,708
<i>♪ מהשמש ♪</i>

1727
01:35:48,208 --> 01:35:51,000
<i>♪ הלילה ♪</i>

1728
01:35:52,083 --> 01:35:55,208
<i>♪ אנחנו צעירים ♪</i>

1729
01:35:56,875 --> 01:36:00,500
<i>♪ אז בואו נצייר את העולם ♪</i>

1730
01:36:00,583 --> 01:36:03,000
<i>- ♪ אנחנו יכולים לשרוף בהיר יותר... ♪</i>
- הם מעולים!

1731
01:36:03,083 --> 01:36:08,000
<i>♪ מהשמש ♪</i>

1732
01:36:08,083 --> 01:36:11,625
<i>♪ אז אם עד שהבר ייסגר ♪</i>

1733
01:36:11,708 --> 01:36:14,250
<i>♪ ומתחשק לך ליפול ♪</i>

1734
01:36:14,333 --> 01:36:17,208
<i>♪ אני אקח אותך הביתה ♪</i>

1735
01:36:17,291 --> 01:36:19,000
<i>♪ הלילה ♪</i>

1736
01:36:25,708 --> 01:36:27,708
מי זה האיש הזה?

1737
01:36:28,291 --> 01:36:30,666
- הנה הוא! תראה את הבחור הזה!
- היי!

1738
01:36:30,750 --> 01:36:32,666
למה החזקת את זה ממני?

1739
01:36:32,750 --> 01:36:35,583
אני לא! אמרתי לכם
מהיום הראשון שהייתי מתופף.

1740
01:36:35,666 --> 01:36:38,791
- לא האמנתי לך.
אמרת שאני מנקה יבש.

1741
01:36:39,375 --> 01:36:41,500
דִמיוֹנִי. כל הכבוד.

1742
01:36:41,583 --> 01:36:43,503
- תגיד "עבודה טובה!"
- אתה רוצה בירה? בִּירָה?

1743
01:36:43,541 --> 01:36:45,458
אני אקח אותה.
- כן. בְּסֵדֶר. לך עם Gramps.

1744
01:36:45,541 --> 01:36:49,375
- אוי אלוהים! אה, הנה היא הולכת.
אתה רוצה לקבל בירה קטנה? בְּסֵדֶר.

1745
01:36:50,125 --> 01:36:51,333
היית מדהים.

1746
01:36:51,416 --> 01:36:53,500
- ממ... הייתי קצת חלוד.
- לא.

1747
01:36:53,583 --> 01:36:54,583
ממ.

1748
01:36:55,708 --> 01:36:58,958
איפה מירנדה? האם היא הולכת...
חשבתי שהיא הולכת להיות כאן.

1749
01:37:00,291 --> 01:37:03,500
אה... אנחנו... סיימנו דברים.

1750
01:37:04,250 --> 01:37:06,041
- מה?
- כן. זה פשוט...

1751
01:37:07,291 --> 01:37:09,333
אני מצטער. אתה בסדר?

1752
01:37:11,250 --> 01:37:12,291
כן, אני בסדר.

1753
01:37:13,000 --> 01:37:15,500
זה היה קשה במשך כמה שבועות,
ברור, אבל, אממ...

1754
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
היא פשוט לא הייתה אתה.

1755
01:37:28,125 --> 01:37:30,625
האם למישהו יש
כרטיס פנוי לדבר הזה?

1756
01:37:30,708 --> 01:37:32,517
שהם...
כרטיסים שהם לא משתמשים בהם?

1757
01:37:32,541 --> 01:37:36,000
כרטיסים נוספים? למישהו יש כרטיס?
יש לך כרטיס שאתה לא משתמש בו?

1758
01:37:36,083 --> 01:37:37,833
- כרטיס נוסף, אולי?
- לא, אני מצטער.

1759
01:37:37,916 --> 01:37:40,958
למישהו יש כרטיס פנוי
אולי הם מוכנים לתת לי?

1760
01:37:41,041 --> 01:37:42,041
ג'ייק?

1761
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
היי.

1762
01:37:45,291 --> 01:37:46,500
וואו, אתה נראה...

1763
01:37:49,375 --> 01:37:50,375
היי.

1764
01:37:52,500 --> 01:37:55,166
מה אתה עושה כאן?

1765
01:37:55,250 --> 01:37:58,541
ובכן, אה... ניסיתי להפתיע אותך.

1766
01:37:58,625 --> 01:38:00,666
זה לא בדיוק איך שתכננתי את זה.

1767
01:38:00,750 --> 01:38:02,517
- כן.
אבל הטיסה שלי התעכבה בטורונטו.

1768
01:38:02,541 --> 01:38:05,125
הרגע הגעתי לכאן.
לא ציפיתי שזה יימכר.

1769
01:38:05,208 --> 01:38:08,000
זה נמכר.
זה אדיר! כל הכבוד!

1770
01:38:08,083 --> 01:38:10,791
אתה... באת לכאן בשביל...

1771
01:38:12,375 --> 01:38:13,916
העבודה שלך נתנה לך לבוא לכאן?

1772
01:38:14,000 --> 01:38:18,000
הו, לא, לא. כן, טכנית, הם עשו זאת,
אבל, אממ... הם לא היו מרוצים מזה.

1773
01:38:18,083 --> 01:38:22,666
הרבה, אה... הרבה שיחות זועמות.
כמה שיחות טלפון זועמות.

1774
01:38:22,750 --> 01:38:25,041
דואר קולי כועס אחד או שניים
אני חושב שיהיה לי

1775
01:38:25,125 --> 01:38:27,375
כשאני מדליק שוב את הטלפון שלי.

1776
01:38:27,458 --> 01:38:28,833
אני צריך לעשות מה שאני צריך לעשות.

1777
01:38:28,916 --> 01:38:30,083
ממ.

1778
01:38:32,916 --> 01:38:34,458
וקיבלתי את הדואר הקולי שלך.

1779
01:38:36,166 --> 01:38:37,250
והאמת היא,

1780
01:38:38,500 --> 01:38:41,875
אני מעדיף להיות כאן בשבילך
מאשר בכל מקום אחר בעולם עבורי.

1781
01:39:14,333 --> 01:39:15,517
זה היה...
- נטלי!

1782
01:39:15,541 --> 01:39:16,791
עוד קילומטרים...

1783
01:39:17,416 --> 01:39:18,583
- אה, היי.
- היי.

1784
01:39:18,666 --> 01:39:19,958
אה, אני מצטער...

1785
01:39:20,041 --> 01:39:23,333
היי, לוסי. לא ידעתי
היית כאן.

1786
01:39:23,416 --> 01:39:26,166
הו, הייתי בפאנל קודם,
וראיתי את שמך בתוכנית.

1787
01:39:26,250 --> 01:39:28,083
רציתי לבוא ולהגיד שלום.

1788
01:39:29,166 --> 01:39:32,000
- אני מעריך את זה. תודה לך.
- ממ.

1789
01:39:34,583 --> 01:39:36,083
אני יודע שהייתי קשה איתך.

1790
01:39:36,625 --> 01:39:39,625
באותו אופן שאנשים
היו קשים עלי כשהתחלתי לראשונה.

1791
01:39:41,791 --> 01:39:43,125
זו תעשייה קשה.

1792
01:39:43,791 --> 01:39:44,833
זה כן.

1793
01:39:46,000 --> 01:39:47,375
יכולתי לעשות יותר.

1794
01:39:49,916 --> 01:39:52,958
אתה יודע, אולי עשית זאת
בדיוק מה שהייתי צריך שתעשה.

1795
01:39:53,541 --> 01:39:56,750
ובכן, כך או כך, מצאת את הקול שלך.

1796
01:39:57,333 --> 01:39:59,125
אני מאוד גאה בך.

1797
01:40:01,916 --> 01:40:03,666
תהיתי אם תשקול

1798
01:40:03,750 --> 01:40:06,125
מגיע למשרד שלי
כשאתה חוזר ללוס אנג'לס,

1799
01:40:06,208 --> 01:40:09,208
כי אני אשמח לראות
על מה אתה עובד אחר כך.

1800
01:40:12,500 --> 01:40:15,166
כֵּן. כֵּן! אני אשמח לזה.

1801
01:40:15,250 --> 01:40:16,750
תודה לך, לוסי.

1802
01:40:16,833 --> 01:40:18,500
אתה מוזמן.

1803
01:40:19,458 --> 01:40:21,041
אני אראה אותך אז.
כן.

1804
01:40:23,708 --> 01:40:26,750
האם אתה זוכר
הפעם האחרונה שהיינו על הגשר הזה?

1805
01:40:26,833 --> 01:40:28,750
ממ-הממ. איפה הכל התחיל.

1806
01:40:29,625 --> 01:40:31,291
איפה הכל התחיל.

1807
01:40:33,833 --> 01:40:35,708
באותו לילה, אמרת...

1808
01:40:37,625 --> 01:40:39,458
שתהיה שם בשבילי.

1809
01:40:40,833 --> 01:40:45,416
ואתה היית, בכל שלב בדרך.

1810
01:40:45,500 --> 01:40:46,625
ובכן, ניסיתי כמיטב יכולתי.

1811
01:40:46,708 --> 01:40:49,375
ובכן, היית השותף הגדול ביותר
בכל זה.

1812
01:40:49,458 --> 01:40:52,083
הו, תפסיק עם זה.
- לא, אני לא הולך...

1813
01:40:52,166 --> 01:40:53,166
לא.

1814
01:40:54,458 --> 01:40:58,458
אתה יודע, אמרתי לעצמי כל הזמן הזה
שלא נהיה ביחד...

1815
01:41:00,125 --> 01:41:02,875
כי אולי היינו
מעכבים אחד את השני ממשהו,

1816
01:41:02,958 --> 01:41:06,958
ואם הדברים לא יסתדרו, זה היה קורה
מסובך מדי עם רוזי, אבל אני...

1817
01:41:09,125 --> 01:41:11,416
אני לא רוצה לדאוג
אם זה לא יצליח,

1818
01:41:11,500 --> 01:41:13,375
כי מה אם כן?

1819
01:41:14,416 --> 01:41:20,166
והייתי כל כך טיפש
מאוהבת בך כל הזמן הזה.

1820
01:41:25,750 --> 01:41:26,791
לְבָסוֹף.

1821
01:41:27,541 --> 01:41:28,750
לְבָסוֹף?

1822
01:41:31,250 --> 01:41:32,083
לְבָסוֹף?

1823
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
לְבָסוֹף.

1824
01:41:42,000 --> 01:41:42,916
וואו.

1825
01:41:43,000 --> 01:41:44,750
זה כל כך מגניב.

1826
01:41:46,708 --> 01:41:48,416
אתה יכול לחכות כאן שתי שניות?

1827
01:41:48,500 --> 01:41:49,892
אתה הולך להיכנס?
- כן, כן.

1828
01:41:49,916 --> 01:41:51,316
- האם תחזיק את אלה?
- בסדר. כֵּן.

1829
01:41:51,375 --> 01:41:53,083
- בסדר.
- אני אהיה כאן.

1830
01:41:57,916 --> 01:41:59,250
אני צריך...

1831
01:41:59,333 --> 01:42:02,375
תודה לאל שלא,
כי זה אחר...

1832
01:42:02,458 --> 01:42:05,208
אתה עושה את זה איתי הפעם.
אני יודע.

1833
01:42:06,875 --> 01:42:08,875
- תיתן לי דקה?
- כן.

1834
01:43:13,458 --> 01:43:14,458
אתה בסדר.

1835
01:43:15,708 --> 01:43:16,833
אתה בסדר.

1836
01:44:02,875 --> 01:44:06,750
<i>♪ תן לי שנייה, אני
אני צריך להבין את הסיפור שלי ♪</i>

1837
01:44:06,833 --> 01:44:08,500
<i>♪ החברים שלי בשירותים... ♪</i>

1838
01:44:08,583 --> 01:44:10,833
תודה לך.
<i>- ♪ נהיה גבוה יותר מהאמפייר סטייט ♪</i>

1839
01:44:10,916 --> 01:44:14,500
<i>♪ אהובתי, היא מחכה לי
ממש מעבר לבר ♪</i>

1840
01:44:14,583 --> 01:44:19,458
<i>♪ כמה משקפי שמש תפסו את המושב שלי
שואל על צלקת, ו- ♪</i>

1841
01:44:19,541 --> 01:44:22,666
<i>♪ אני יודע שנתתי לך אותו לפני חודשים ♪</i>

1842
01:44:23,750 --> 01:44:26,625
<i>♪ אני יודע שאתה מנסה לשכוח ♪</i>

1843
01:44:27,125 --> 01:44:29,583
<i>♪ אבל בין המשקאות
ודברים עדינים ♪</i>

1844
01:44:29,666 --> 01:44:31,833
<i>♪ החורים בהתנצלויות שלי, אתה יודע ♪</i>

1845
01:44:31,916 --> 01:44:34,958
<i>♪ אני משתדל לקחת את זה בחזרה ♪</i>

1846
01:44:35,041 --> 01:44:38,125
<i>♪ אז אם עד שהבר ייסגר ♪</i>

1847
01:44:38,208 --> 01:44:40,500
<i>♪ ומתחשק לך ליפול ♪</i>

1848
01:44:41,000 --> 01:44:43,000
<i>♪ אני אקח אותך הביתה ♪</i>

1849
01:44:43,666 --> 01:44:46,708
<i>♪ הלילה ♪</i>

1850
01:44:47,416 --> 01:44:51,000
<i>♪ אנחנו צעירים ♪</i>

1851
01:44:52,166 --> 01:44:56,083
<i>♪ אז בואו נצייר את העולם ♪</i>

1852
01:44:56,166 --> 01:44:58,416
<i>♪ אנחנו יכולים לשרוף בהיר יותר ♪</i>

1853
01:44:58,500 --> 01:45:04,208
<i>♪ מהשמש ♪</i>

1854
01:45:04,291 --> 01:45:07,333
<i>♪ הלילה ♪</i>

1855
01:45:08,041 --> 01:45:11,625
<i>♪ אנחנו צעירים ♪</i>

1856
01:45:13,125 --> 01:45:16,625
<i>♪ אז בואו נצייר את העולם ♪</i>

1857
01:45:17,125 --> 01:45:19,333
<i>♪ אנחנו יכולים לשרוף בהיר יותר ♪</i>

1858
01:45:19,416 --> 01:45:24,375
<i>♪ מהשמש ♪</i>

1859
01:45:24,875 --> 01:45:27,916
<i>♪ ועכשיו אני יודע שאני לא ♪</i>

1860
01:45:28,000 --> 01:45:30,583
<i>♪ כל מה שיש לך ♪</i>

1861
01:45:30,666 --> 01:45:33,041
<i>♪ אני מניח שאני, פשוט חשבתי ♪</i>

1862
01:45:33,125 --> 01:45:36,291
<i>♪ אולי נוכל למצוא
דרכים חדשות להתפרק ♪</i>

1863
01:45:36,375 --> 01:45:38,375
<i>♪ אבל החברים שלי חזרו ♪</i>

1864
01:45:38,916 --> 01:45:40,833
<i>♪ אז בואו נרים גביע ♪</i>

1865
01:45:41,333 --> 01:45:45,166
<i>♪ כי מצאתי מישהו
לסחוב אותי הביתה ♪</i>

1866
01:45:45,250 --> 01:45:48,416
<i>♪ הלילה ♪</i>

1867
01:45:49,125 --> 01:45:52,708
<i>♪ אנחנו צעירים ♪</i>

1868
01:45:53,875 --> 01:45:57,541
<i>♪ אז בואו נצייר את העולם ♪</i>

1869
01:45:58,041 --> 01:46:00,416
<i>♪ אנחנו יכולים לשרוף בהיר יותר ♪</i>

1870
01:46:00,500 --> 01:46:06,000
<i>♪ מהשמש ♪</i>

1871
01:46:06,083 --> 01:46:09,125
<i>♪ הלילה ♪</i>

1872
01:46:10,125 --> 01:46:13,416
<i>♪ אנחנו צעירים ♪</i>

1873
01:46:14,875 --> 01:46:18,416
<i>♪ אז בואו נצייר את העולם ♪</i>

1874
01:46:18,916 --> 01:46:21,125
<i>♪ אנחנו יכולים לשרוף בהיר יותר ♪</i>

1875
01:46:21,208 --> 01:46:27,416
<i>♪ מהשמש ♪</i>

1876
01:46:27,500 --> 01:46:31,291
<i>♪ סחב אותי הביתה הלילה ♪</i>

1877
01:46:32,333 --> 01:46:36,333
<i>♪ רק תשא אותי הביתה הלילה ♪</i>

1878
01:46:37,750 --> 01:46:41,833
<i>♪ סחב אותי הביתה הלילה ♪</i>

1879
01:46:42,708 --> 01:46:47,333
<i>♪ רק תשא אותי הביתה הלילה ♪</i>

1880
01:46:49,041 --> 01:46:51,208
<i>♪ הירח בצד שלי ♪</i>

1881
01:46:51,708 --> 01:46:53,916
<i>♪ אין לי סיבה לרוץ ♪</i>

1882
01:46:54,541 --> 01:46:59,458
<i>♪ אז מישהו יבוא
ולשאת אותי הביתה הלילה? ♪</i>

1883
01:46:59,541 --> 01:47:02,000
<i>♪ המלאכים מעולם לא הגיעו ♪</i>

1884
01:47:02,083 --> 01:47:04,333
<i>♪ אבל אני שומע את המקהלה ♪</i>

1885
01:47:04,833 --> 01:47:09,000
<i>♪ אז מישהו יבוא
ולשאת אותי הביתה</i>?<i> ♪</i>

1886
01:47:09,083 --> 01:47:12,125
<i>♪ הלילה ♪</i>

1887
01:47:12,666 --> 01:47:16,041
<i>♪ אנחנו צעירים ♪</i>

1888
01:47:17,666 --> 01:47:21,458
<i>♪ אז בואו נצייר את העולם ♪</i>

1889
01:47:21,541 --> 01:47:23,833
<i>♪ אנחנו יכולים לשרוף בהיר יותר ♪</i>

1890
01:47:23,916 --> 01:47:29,666
<i>♪ מהשמש ♪</i>

1891
01:47:29,750 --> 01:47:32,583
<i>♪ הלילה ♪</i>

1892
01:47:33,583 --> 01:47:36,875
<i>♪ אנחנו צעירים ♪</i>

1893
01:47:38,541 --> 01:47:41,875
<i>♪ אז בואו נצייר את העולם ♪</i>

1894
01:47:42,375 --> 01:47:44,583
<i>♪ אנחנו יכולים לשרוף בהיר יותר ♪</i>

1895
01:47:44,666 --> 01:47:49,750
<i>♪ מהשמש ♪</i>

1896
01:47:49,833 --> 01:47:53,041
<i>♪ אז אם עד שהבר ייסגר ♪</i>

1897
01:47:53,125 --> 01:47:56,041
<i>♪ ומתחשק לך ליפול ♪</i>

1898
01:47:56,125 --> 01:47:58,791
<i>♪ אני אקח אותך הביתה ♪</i>

1899
01:47:58,875 --> 01:48:00,875
<i>♪ הלילה ♪</i>